1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:12,012 --> 00:00:15,504 C'est plutôt embarrassant, Norman. - Je suis désolé, Vicaire. 3 00:00:15,682 --> 00:00:17,650 La pluie de la nuit dernière doit ont desserré les côtés. 4 00:00:17,718 --> 00:00:19,015 C'était bien quand nous l'avons quitté. 5 00:00:19,086 --> 00:00:21,111 Ne vous arrêtez pas maintenant. Nous sommes seulement à mi-chemin du service. 6 00:00:21,221 --> 00:00:24,679 Oh, cela ne dérangera pas Mme Huby. Elle sera ici assez longtemps. 7 00:00:25,158 --> 00:00:26,682 Continuez. 8 00:00:32,566 --> 00:00:34,090 C'est vraiment typique. 9 00:00:34,368 --> 00:00:38,134 Tu attends 40 ans pour un idiot vieille sorcière pour faire sauter ses sabots 10 00:00:38,205 --> 00:00:40,571 et elle ne passera toujours pas sous le gazon. - Papa, s'il te plaît. 11 00:00:40,641 --> 00:00:42,802 Ouais, fais attention à ton sang langue, oncle John. 12 00:00:42,876 --> 00:00:44,571 Ne sois pas malin avec moi, Rodney. 13 00:00:44,645 --> 00:00:47,273 Vous ne vous moquez pas sur la scène sanglante maintenant. 14 00:00:47,381 --> 00:00:49,042 Si fort, n'est-ce pas, cher cousin ? 15 00:00:49,116 --> 00:00:50,549 Ils devraient mettre ça sur votre pierre tombale. 16 00:00:50,651 --> 00:00:53,449 "John Huby, publicain et un Yorkshire bruyant." 17 00:00:53,520 --> 00:00:55,215 C'est toi qui l'as incitée à faire ça, n'est-ce pas ? 18 00:00:55,289 --> 00:00:56,551 Ne soyez pas ridicule. 19 00:00:56,657 --> 00:01:00,149 Toutes ces années à danser sur ses airs cinglés, 20 00:01:00,260 --> 00:01:03,696 boire son thé aqueux et en écoutant ses idées farfelues 21 00:01:03,764 --> 00:01:06,927 sur les noirs et les empire sanglant. Et pour quoi ? 22 00:01:07,134 --> 00:01:09,159 800 livres, comme toi. 23 00:01:09,403 --> 00:01:12,668 Elle n'avait même pas le décence d'en faire un grand. 24 00:01:12,773 --> 00:01:15,264 S'il vous plaît, nous sommes là pour dire au revoir à un ami. 25 00:01:15,375 --> 00:01:18,242 Ami ? je pensais que tu étaient... Qu'est-ce que c'était maintenant ? 26 00:01:18,312 --> 00:01:19,711 Compagnon? 27 00:01:20,113 --> 00:01:23,105 Elle t'a fait pendre à la fin d'une corde, tout comme nous tous. 28 00:01:23,216 --> 00:01:24,706 Mlle Keech a raison. 29 00:01:24,818 --> 00:01:26,445 Ce n'est pas le moment de... - Quoi ? 30 00:01:26,520 --> 00:01:30,012 Se plaindre d'avoir été emmené pour une balade avec un avocat escroc ? 31 00:01:30,090 --> 00:01:32,354 Maintenant, soyez prudent, M. Huby. Je je sais que tu es débordé... 32 00:01:32,459 --> 00:01:35,189 Ne vous énervez pas, Papa. C'est mauvais pour ton cœur. 33 00:01:35,295 --> 00:01:37,422 Venez ici. Regardez ça. 34 00:01:38,632 --> 00:01:41,396 "À la douce mémoire de Alexandre Lomas Huby." 35 00:01:46,773 --> 00:01:48,866 "Septembre 1944." 36 00:01:49,176 --> 00:01:51,906 Maintenant, comment cela peut-il être légal pour elle doit laisser tout cet argent 37 00:01:52,012 --> 00:01:54,503 à quelqu'un qui a été mort depuis 50 ans ou plus ? 38 00:01:54,615 --> 00:01:56,378 Maintenant, allez. Dites-nous ça. 39 00:01:56,450 --> 00:01:58,884 Excusez-moi. La tombe est maintenant prête. 40 00:01:59,353 --> 00:02:01,412 Devons-nous procéder à l'inhumation ? 41 00:02:02,255 --> 00:02:03,745 Oh, allez. 42 00:02:37,557 --> 00:02:41,721 ... dans la mesure où cela a plu Dieu Tout-Puissant de sa grande miséricorde, 43 00:02:51,338 --> 00:02:53,806 Terre à terre, cendres en cendres... - Oh, Gwendoline. 44 00:02:53,874 --> 00:02:55,341 ... de la poussière à la poussière. 45 00:02:55,876 --> 00:02:59,869 Dans l'espoir sûr et certain de la résurrection à la vie éternelle 46 00:03:00,447 --> 00:03:02,711 par Notre Seigneur Jésus-Christ. 47 00:03:07,521 --> 00:03:09,682 Hé! - Mère... 48 00:03:11,758 --> 00:03:13,783 De quoi s'agit-il ? - Papa. 49 00:03:13,894 --> 00:03:15,327 Descendez! - Papa! 50 00:03:19,499 --> 00:03:21,091 Amen. Je pense. 51 00:03:44,991 --> 00:03:46,788 Votre pantalon est abîmé ? 52 00:03:48,128 --> 00:03:51,427 Un costume est une chose qui peut être rendu comme neuf. 53 00:03:51,698 --> 00:03:54,599 Voudriez-vous une tasse de quelque chose ? Il y a un thé funéraire à Troy House. 54 00:03:54,701 --> 00:03:58,137 Tu me pardonneras s'il te plaît si je refuse, mais merci. 55 00:03:58,205 --> 00:03:59,365 Lexie. 56 00:04:01,074 --> 00:04:03,269 Abréviation d'Alexandra, peut-être ? 57 00:04:05,078 --> 00:04:07,774 Et vous l'êtes ? -Alessandro Pontelli. 58 00:04:08,448 --> 00:04:11,144 Mais autrefois, j'étais quelqu'un d'autre. 59 00:04:21,161 --> 00:04:23,152 DALzlEL : Il y a quelqu'un à la maison ? 60 00:04:48,388 --> 00:04:50,549 Désolé de t'avoir gardé j'attends, commissaire. 61 00:04:50,657 --> 00:04:52,147 Très bien, monsieur ? 62 00:04:52,559 --> 00:04:55,392 Les méchants prennent normalement un thé de toute façon, c'est à cette heure-là que je ferai une pause. 63 00:04:55,829 --> 00:04:56,989 Désolé? 64 00:04:57,898 --> 00:05:00,799 Tout va bien, monsieur ? - Je me lave juste les mains. 65 00:05:00,901 --> 00:05:01,993 Ouais. 66 00:05:04,571 --> 00:05:06,766 Souhaitez-vous laver le vôtre ? 67 00:05:11,645 --> 00:05:13,840 Non merci. - Asseyez-vous. 68 00:05:22,455 --> 00:05:24,650 Eh bien, surintendant Dalziel. 69 00:05:25,525 --> 00:05:28,722 Votre réputation passe avant vous. - Et le vôtre, monsieur. 70 00:05:28,829 --> 00:05:32,287 Comme un homme qui court, agitant un drapeau rouge, criant, 71 00:05:33,500 --> 00:05:36,230 "Sortez de la route, Dalziel arrive !" 72 00:05:38,572 --> 00:05:41,405 J'espère que nous allons continuer. - Moi aussi. 73 00:05:43,844 --> 00:05:46,108 Vous vous installez bien, n'est-ce pas ? 74 00:05:46,913 --> 00:05:49,882 On dirait que tu es sur en haut de l'administrateur, de toute façon. 75 00:05:49,950 --> 00:05:53,317 Il y a quatre choses que j'aime j'ai sur mon bureau, surintendant. 76 00:05:53,420 --> 00:05:55,854 Un bac d'entrée vide, un bac de sortie plein, 77 00:05:56,122 --> 00:05:58,989 une copie de Archbold Preuve et pratique. 78 00:06:00,560 --> 00:06:02,551 Cela ne fait que trois choses. 79 00:06:02,829 --> 00:06:03,989 Et... 80 00:06:05,332 --> 00:06:09,063 le Livre, bien sûr, pour vous guider 81 00:06:09,169 --> 00:06:11,797 en période de confusion et d’incertitude. 82 00:06:12,572 --> 00:06:14,836 Croyez-vous, commissaire ? 83 00:06:15,175 --> 00:06:17,200 Dans la faillibilité de l'homme ? 84 00:06:17,811 --> 00:06:19,073 Oui Monsieur. 85 00:06:20,480 --> 00:06:23,472 Je ne te garderai pas. Vous avoir des démons à affronter. 86 00:06:27,554 --> 00:06:30,921 Et un cambrioleur qui garde matériel de location d'usine de coupe. 87 00:06:32,058 --> 00:06:33,992 Je dirai juste une chose. 88 00:06:34,494 --> 00:06:37,793 Nous sommes en guerre, commissaire. avec les forces du mal. 89 00:06:37,898 --> 00:06:40,662 Sous pression, c'est facile même pour les hommes bons 90 00:06:40,767 --> 00:06:42,735 être tenté par l'automne. 91 00:06:43,236 --> 00:06:45,670 En tant que nouveau chef de la police adjoint, 92 00:06:45,772 --> 00:06:48,206 Je veux vous assurer que je le ferai attendez-vous aux normes les plus élevées, 93 00:06:48,275 --> 00:06:51,301 pas seulement de professionnalisme et la responsabilité, 94 00:06:51,878 --> 00:06:54,813 mais aussi personnel moralité, comportement... 95 00:06:54,881 --> 00:06:56,280 Et l'hygiène. 96 00:06:57,117 --> 00:06:59,517 Des mains propres, Andrew. Des mains propres. 97 00:07:00,453 --> 00:07:02,751 Après tout, comme quelqu'un l'a dit un jour, 98 00:07:03,156 --> 00:07:05,090 "Nous sommes là pour servir." 99 00:07:07,027 --> 00:07:08,426 Shakespeare ? 100 00:07:09,162 --> 00:07:11,027 Je ne pensais pas que c'était ta tasse de ciguë. 101 00:07:11,131 --> 00:07:12,826 Parlez-moi de ça. 102 00:07:13,133 --> 00:07:14,760 Robocop passe à la télé la nuit et Ellie m'attend 103 00:07:14,834 --> 00:07:17,132 pour passer Othello au théâtre. 104 00:07:17,203 --> 00:07:19,865 Je pensais qu'elle avait emmené Rosie chez sa mère pour la semaine ? 105 00:07:19,973 --> 00:07:23,841 Oui, mais Ellie est au théâtre conseil d’administration et attend un rapport complet. 106 00:07:23,910 --> 00:07:27,073 Tu peux venir si tu veux. Il y a un billet de rechange. 107 00:07:27,247 --> 00:07:30,080 Mardi chargé. Ma nuit pour sortir les poubelles. 108 00:07:31,284 --> 00:07:32,683 Espèce d'homme triste. 109 00:07:33,353 --> 00:07:34,445 CID. 110 00:07:35,789 --> 00:07:36,881 Mac ? 111 00:07:37,324 --> 00:07:38,552 Accrochez-vous. 112 00:07:39,459 --> 00:07:42,087 Pour toi. Quelqu'un demande Mac Wield ? 113 00:07:44,597 --> 00:07:45,996 DALzlEL : je ne sais pas où ils les trouvent. 114 00:07:46,099 --> 00:07:47,123 Monsieur? 115 00:07:47,200 --> 00:07:49,964 Qui est-ce? - Peut-être que c'est quelque chose à voir avec 116 00:07:50,036 --> 00:07:52,368 soins dans la communauté. Où es-tu? 117 00:07:52,439 --> 00:07:56,307 Libérez tous les fous et faites-les officiers supérieurs des services de police. 118 00:07:56,409 --> 00:07:58,707 D'accord, ne bouge pas. Je suis en route. 119 00:08:04,317 --> 00:08:06,080 Il s'est passé quelque chose. 120 00:08:09,356 --> 00:08:11,119 Ce n’est pas la bonne période du mois, n’est-ce pas ? 121 00:08:35,715 --> 00:08:37,410 Excusez-moi. Quelqu'un vient de téléphoner. 122 00:08:37,484 --> 00:08:39,008 Qui était-ce, s'il vous plaît ? 123 00:08:39,085 --> 00:08:40,450 Là-bas. 124 00:08:41,054 --> 00:08:43,352 Puis-je utiliser votre arrière-boutique ? - Oui, c'est à côté là. 125 00:08:43,490 --> 00:08:44,752 Acclamations. 126 00:08:59,272 --> 00:09:01,467 Entrez et fermez-le. 127 00:09:03,309 --> 00:09:05,004 La clé est dans le trou. 128 00:09:05,845 --> 00:09:07,244 Qu'est-ce que c'est ça? 129 00:09:07,614 --> 00:09:10,014 Eh bien, ici, nous appelons ça une pièce. 130 00:09:10,316 --> 00:09:12,750 Je ne sais pas comment tu appelles c'est d'où tu viens. 131 00:09:19,993 --> 00:09:23,019 Eh bien, allez alors, fils. Je n'ai pas toute la journée. 132 00:09:24,497 --> 00:09:25,555 Quoi? 133 00:09:25,632 --> 00:09:28,157 Eh bien, tu m'appelles au station, ne donne pas de nom. 134 00:09:28,234 --> 00:09:30,225 Demandez à vous rencontrer dans cette décharge. 135 00:09:30,537 --> 00:09:34,439 Vous devez avoir quelque chose à me dire. - Comme je l'ai dit, je suis un ami de Maurice. 136 00:09:34,507 --> 00:09:35,769 Maurice ? 137 00:09:36,976 --> 00:09:39,035 Qui est-il quand il est à la maison ? 138 00:09:40,213 --> 00:09:42,204 Maurice Eaton, c'est qui. 139 00:09:42,816 --> 00:09:46,513 Je pensais que tu te serais souvenu de lui, vu que vous étiez de si bons amis. 140 00:09:46,586 --> 00:09:49,987 J'ai lu les lettres. Vu les photos. 141 00:09:51,891 --> 00:09:54,189 Maurice m'a proposé de te chercher. 142 00:09:54,961 --> 00:09:57,122 Mais comme tu l'as oublié vos amis, je vais passer à autre chose. 143 00:09:57,197 --> 00:09:58,528 Continuez. 144 00:10:01,935 --> 00:10:03,562 Quel est ton nom? 145 00:10:05,405 --> 00:10:07,839 Falaise. Cliff Sharman. 146 00:10:16,549 --> 00:10:18,210 Merci beaucoup. 147 00:10:19,119 --> 00:10:22,486 Tu n'étais pas obligé de revenir de les funérailles si tôt, tu sais. 148 00:10:22,555 --> 00:10:25,080 C'est d'accord. De toute façon, je déteste le jambon. 149 00:10:25,191 --> 00:10:28,558 Et discuter de testaments. - Ça arrive. 150 00:10:28,628 --> 00:10:31,927 Il n'y a rien de tel corrosif pour un comportement décent 151 00:10:31,998 --> 00:10:34,023 comme un héritage contesté. 152 00:10:34,367 --> 00:10:36,927 Surtout celui qui implique trois millions de livres. 153 00:10:37,003 --> 00:10:40,803 Laissé par une chère dame avec quelques des kangourous en liberté dans son enclos supérieur. 154 00:10:40,874 --> 00:10:42,273 Pauvre tante. 155 00:10:43,710 --> 00:10:47,908 L'homme à l'enterrement. Et si il est vraiment le fils perdu depuis longtemps ? 156 00:10:48,014 --> 00:10:50,744 Ensuite, il a beaucoup d’explications à faire. 157 00:10:51,451 --> 00:10:54,545 Mais si je suis convaincu, il aura tout gagné. 158 00:10:55,488 --> 00:10:57,251 Tu sais ce que dit le testament, Lexie. 159 00:10:57,323 --> 00:11:00,781 Si Alexander Huby se retourne avant l'année 2010, 160 00:11:00,894 --> 00:11:02,225 il obtient tout. 161 00:11:02,328 --> 00:11:06,059 Sinon, l'argent va à la Ligue des Femmes pour l'Empire. 162 00:11:07,267 --> 00:11:09,462 Leur homme Goodenough, il devrait être là d'une minute à l'autre. 163 00:11:09,569 --> 00:11:11,901 Alors il pourrait entendre quelque chose à son désavantage. 164 00:11:15,275 --> 00:11:16,299 Winston. 165 00:11:18,645 --> 00:11:21,307 Monsieur Goodenough ? - Oui, c'est vrai. Winston! 166 00:11:21,414 --> 00:11:25,475 Je m'excuse si j'ai un chien avec absolument aucune manière. 167 00:11:26,653 --> 00:11:28,314 Eden Thackeray. - Andrew Goodenough. 168 00:11:28,388 --> 00:11:29,980 Je pensais juste que je devrais venir discuter. 169 00:11:30,089 --> 00:11:33,547 Je suis content que tu l'aies fait. Il y a eu une sorte de développement. 170 00:11:33,626 --> 00:11:35,287 Oh? Winston, assieds-toi ! 171 00:11:37,096 --> 00:11:38,461 Comme c’est très intriguant. 172 00:11:40,800 --> 00:11:41,960 Bonjour. 173 00:11:42,635 --> 00:11:44,068 Lexie, tu... 174 00:11:44,571 --> 00:11:47,005 Vous travaillez ici, pour l'avocat ? - Oui je le fais. 175 00:11:47,073 --> 00:11:51,407 Vouliez-vous voir M. Thackeray ? - J'ai des affaires avec lui, oui. 176 00:11:51,477 --> 00:11:54,105 Il a quelqu'un avec lui juste maintenant, mais il ne devrait pas tarder trop. 177 00:11:54,214 --> 00:11:55,613 Asseyez-vous. 178 00:11:59,986 --> 00:12:02,955 Eh bien, Lexie, as-tu pas de questions à me poser ? 179 00:12:03,189 --> 00:12:06,784 À présent, tout le monde le ferait tu me joueras avec eux. 180 00:12:07,293 --> 00:12:10,922 "Qui est-il ? Qu'est-ce qu'il est ? Est-ce qu'il pourrait l'être ? » 181 00:12:11,798 --> 00:12:14,426 Vous n'obtenez pas toujours de réponses aux questions en les posant. 182 00:12:14,534 --> 00:12:16,729 Vous pouvez utiliser vos yeux et réfléchir. 183 00:12:16,803 --> 00:12:20,899 Alors, Lexie, maintenant tu as utilisé tes yeux et tu as pensé, 184 00:12:21,608 --> 00:12:23,576 quelle est votre conclusion ? 185 00:12:24,644 --> 00:12:26,077 Tu n'es jamais revenu 186 00:12:26,145 --> 00:12:28,306 jusqu'à ce que tante Gwendoline et son mari étaient morts. 187 00:12:28,414 --> 00:12:30,974 Aucun mot, aucun signe depuis un demi-siècle. 188 00:12:31,718 --> 00:12:33,117 Ta mère, 189 00:12:33,453 --> 00:12:35,318 si elle était ta mère, 190 00:12:35,388 --> 00:12:39,222 tellement attristé que ça l'a brisée cœur, puis la rendit folle. 191 00:12:41,694 --> 00:12:43,958 Quel genre de fils pourrait faire ça ? 192 00:12:44,063 --> 00:12:46,054 Quel genre, en effet. 193 00:12:47,834 --> 00:12:51,065 Alors soit tu es un fraudeur 194 00:12:52,205 --> 00:12:54,639 ou un sadique au cœur de pierre. 195 00:12:55,908 --> 00:12:58,604 Je ne peux pas contester votre logique, Lexie. 196 00:13:01,614 --> 00:13:03,514 Je pense que tu es un fraudeur. 197 00:13:04,350 --> 00:13:06,341 Je pense que je préfère cela ainsi. 198 00:13:09,522 --> 00:13:11,319 Après vous. 199 00:13:11,791 --> 00:13:15,921 Bonjour, Alessandro, ou devrais-je dire « Buonasera ». 200 00:13:16,596 --> 00:13:18,063 Comment vas-tu ? 201 00:13:19,332 --> 00:13:22,130 Nous vous contacterons. - Oui. Oui en effet. 202 00:13:25,038 --> 00:13:27,370 Aimeriez-vous venir par ici ? 203 00:13:29,108 --> 00:13:30,473 Et Wieldy ? Je ne viendrais pas pour une pinte. 204 00:13:30,543 --> 00:13:31,737 Je ne sais pas. 205 00:13:31,844 --> 00:13:34,677 Il semble que le monde soit allumé ses épaules cet après-midi. 206 00:13:34,747 --> 00:13:36,681 Oh? Je ne peux pas dire que j'ai remarqué. 207 00:13:36,749 --> 00:13:39,718 Aucune sensibilité, mon garçon. Vous considérez-vous comme un homme nouveau ? 208 00:13:41,554 --> 00:13:44,546 Peut-être qu'il a rencontré notre nouveau DCC et il réfléchit à une évolution de carrière. 209 00:14:07,213 --> 00:14:08,305 Bon. 210 00:14:14,754 --> 00:14:16,085 Très confortable. 211 00:14:22,795 --> 00:14:24,592 Vous vivez seul ? 212 00:14:25,965 --> 00:14:28,832 Bien sûr. Maurice a dit tu n'étais pas sorti. 213 00:14:40,713 --> 00:14:42,544 Ça ne peut pas être facile pour toi. 214 00:14:43,282 --> 00:14:45,682 Être détective et tout. 215 00:14:46,252 --> 00:14:47,947 Par ici, je veux dire. 216 00:14:48,955 --> 00:14:50,217 Je gère. 217 00:14:53,793 --> 00:14:56,261 C'est gentil de ma part de m'héberger. 218 00:14:57,530 --> 00:14:59,020 Pendant quelques jours. 219 00:15:00,666 --> 00:15:02,327 Jusqu'à ce que tu passes à autre chose. 220 00:15:07,840 --> 00:15:10,741 Y a-t-il une chance de prendre une douche ? 221 00:15:14,280 --> 00:15:16,271 Les toilettes sont par là. 222 00:15:42,842 --> 00:15:44,673 Au fait. 223 00:15:48,848 --> 00:15:51,078 Où veux-tu que je dorme ? 224 00:15:51,484 --> 00:15:53,111 Le canapé est confortable. 225 00:15:59,392 --> 00:16:02,555 Parlez de moi tel que je suis, rien d'atténuant, 226 00:16:03,162 --> 00:16:07,030 Ni rien déposé dedans méchanceté : alors tu dois parler 227 00:16:07,133 --> 00:16:11,365 De quelqu'un qui n'aimait pas sagement mais trop bien, 228 00:16:11,437 --> 00:16:14,167 D'un pas facilement jaloux, mais étant forgé 229 00:16:14,240 --> 00:16:18,040 Perplexe à l'extrême, de celui dont la main... 230 00:16:18,110 --> 00:16:19,668 Allons au bar. 231 00:16:21,414 --> 00:16:25,373 Je veux dire, te suicider par amour c'est un peu camp, tu ne trouves pas ? 232 00:16:28,054 --> 00:16:30,022 Quoi qu'il en soit, nous ouvrons demain. 233 00:16:31,390 --> 00:16:34,018 Tu devrais venir, ça devrait rire. 234 00:16:37,163 --> 00:16:39,393 Ce sera bien pour toi et moi pour faire à nouveau connaissance. 235 00:16:42,435 --> 00:16:44,699 Tu ne dis pas grand-chose, n'est-ce pas, parce que ? 236 00:16:45,571 --> 00:16:48,904 J'attends juste que tu finis de me mettre à mon aise. 237 00:16:49,141 --> 00:16:52,133 Je vois que je devrai regarde-toi, petite Lexie. 238 00:16:52,745 --> 00:16:56,078 Je mesure cinq pieds et demi. A peu près assez grand et assez vieux 239 00:16:56,148 --> 00:16:57,775 pour savoir quand je suis condescendant. 240 00:16:57,884 --> 00:17:00,717 Très bien, je sais quand je suis battu. 241 00:17:01,687 --> 00:17:03,814 Pourquoi as-tu changé de nom ? 242 00:17:03,923 --> 00:17:07,689 Je ne pensais pas que le nom de Rodney Windibanks était terriblement sexy. 243 00:17:07,960 --> 00:17:10,428 Rod Lomas est tout à fait plus déterminé. 244 00:17:10,530 --> 00:17:13,021 Et plus susceptible de plaire ta riche grand-tante ? 245 00:17:13,132 --> 00:17:16,431 Ma chérie, tu n'es pas exactement innocent à l'accusation de succion. 246 00:17:16,502 --> 00:17:18,834 Lexie n'est-elle pas l'abréviation d'Alexandra ? 247 00:17:19,605 --> 00:17:21,539 L'idée de mon père, pas la mienne. 248 00:17:22,141 --> 00:17:25,702 Cela lui a fait beaucoup de bien. - Tu as un mauvais 300 comme moi ? 249 00:17:26,746 --> 00:17:29,943 Plus important encore, j'ai eu tous ses vieux disques d'opéra. 250 00:17:30,783 --> 00:17:33,445 Alors maintenant nous nous comprenons, pourquoi ne rétractons-nous pas nos griffes 251 00:17:33,519 --> 00:17:36,682 et discuter ? Dites-moi à propos de votre travail. 252 00:17:38,591 --> 00:17:41,025 Pourquoi? Pourquoi veux-tu savoir ? 253 00:17:49,602 --> 00:17:50,830 Maurice. 254 00:17:51,237 --> 00:17:52,670 C'est moi, Mac. 255 00:17:53,773 --> 00:17:54,865 Ouais. 256 00:17:55,441 --> 00:17:57,136 Ouais. Ouais, écoute. 257 00:17:58,344 --> 00:18:00,835 Que fait ce gars de Cliff Sharman ? 258 00:18:01,514 --> 00:18:02,913 C'est très gentil de ta part, Lexie. 259 00:18:02,982 --> 00:18:05,109 Ne vous y habituez pas. je suis ne gère pas de service de taxi. 260 00:18:06,185 --> 00:18:07,550 J'ai vu ça. 261 00:18:08,087 --> 00:18:09,952 Alors tu lui as juste demandé si tu pourrais rester, n'est-ce pas ? 262 00:18:10,022 --> 00:18:12,786 Keechie ? Équité minimum, mon amour. 263 00:18:13,593 --> 00:18:16,858 Je ne peux pas me permettre le Howard Des bras comme ma chère mère. 264 00:18:17,129 --> 00:18:20,428 En fait, elle non plus ne le peut pas, mais c'est une autre histoire. 265 00:18:48,628 --> 00:18:50,789 Nous y sommes. Maison de Troie. 266 00:18:50,863 --> 00:18:53,457 Et il y a la fidèle gouvernante. 267 00:18:58,638 --> 00:19:01,402 Bonjour Keechie. Ahh... 268 00:19:02,274 --> 00:19:03,605 La sorcière. 269 00:19:04,610 --> 00:19:06,043 Bonjour Lexie. 270 00:19:31,437 --> 00:19:33,530 Cela semble plutôt stupide s'asseoir ici tout seul 271 00:19:33,639 --> 00:19:36,130 et même pas se reconnaître. 272 00:19:36,442 --> 00:19:41,277 J'ai presque une bouteille de vin plein. Vous avez un verre vide. 273 00:19:42,081 --> 00:19:44,709 Voudriez-vous me rejoindre ? - Merci. 274 00:19:45,751 --> 00:19:46,945 S'il te plaît. 275 00:19:55,161 --> 00:19:57,459 À la santé et à la prospérité. 276 00:20:02,835 --> 00:20:05,963 Alors, vous êtes Stéphanie ? 277 00:20:06,706 --> 00:20:10,142 Je me souviens de toi comme d'un petit fille. Tu étais très jolie. 278 00:20:11,277 --> 00:20:13,302 Et ainsi tu restes. 279 00:20:13,379 --> 00:20:16,371 Tu es très bon, n'est-ce pas toi ? Qui que vous soyez. 280 00:20:17,583 --> 00:20:19,676 Êtes-vous mariée, Stéphanie? 281 00:20:19,885 --> 00:20:22,945 J'étais. Il est mort. - Oh. Je suis désolé. 282 00:20:23,489 --> 00:20:26,151 Et toi? Vous avez une famille ? 283 00:20:26,459 --> 00:20:29,428 Oh non, non. Je suis tout seul, j'ai peur. 284 00:20:38,637 --> 00:20:42,300 Ils disent qu'il vaut mieux voyager avec espoir plutôt que d'arriver. 285 00:20:43,476 --> 00:20:48,072 Est-ce votre philosophie, Monsieur Pontelli ? - Euh, en fait, ça l'est. 286 00:20:48,714 --> 00:20:51,114 Est-ce que ça vous dérange d'avoir tu viens de faire l'amour avec ta cousine ? 287 00:20:51,183 --> 00:20:53,378 Si votre histoire est vraie, bien sûr. 288 00:20:55,821 --> 00:20:56,981 Méchant. 289 00:20:58,190 --> 00:21:00,590 Vieilles blessures. Ils ne font plus mal. 290 00:21:02,061 --> 00:21:03,824 Dis-moi comment... - Chut. 291 00:21:06,265 --> 00:21:09,098 Les questions, elles viennent plus tard. 292 00:21:27,119 --> 00:21:29,087 Que veux-tu? 293 00:21:29,922 --> 00:21:31,389 Je ne peux pas dormir. 294 00:21:33,159 --> 00:21:35,354 Préparez-vous une tasse de cacao. 295 00:21:37,563 --> 00:21:39,053 C'est stupide. 296 00:21:39,965 --> 00:21:41,398 Quoi, exactement ? 297 00:21:44,637 --> 00:21:46,696 Moi, je dors sur ce canapé. 298 00:21:49,441 --> 00:21:52,740 Qu'essayez-vous de dire ? Vous voyez quelque chose qui vous plaît ? 299 00:21:53,879 --> 00:21:55,278 N'est-ce pas ? 300 00:21:59,285 --> 00:22:02,220 Je me demande juste où tout cela mène. 301 00:22:03,389 --> 00:22:04,481 Toujours. 302 00:22:05,324 --> 00:22:06,552 Moi aussi. 303 00:22:09,528 --> 00:22:11,519 Quel est ton problème, Mac ? 304 00:22:12,264 --> 00:22:14,425 As-tu peur de quelque chose ? 305 00:22:15,167 --> 00:22:18,659 Ou est-ce que tu te sauves juste pour le chef de la police ? 306 00:22:21,340 --> 00:22:22,705 Écoute-toi. 307 00:22:23,943 --> 00:22:25,467 Je ne suis pas stupide. 308 00:22:26,178 --> 00:22:30,512 Pensais-tu que je n'appellerais pas Maurice et découvrir que tu es un voleur et un menteur ? 309 00:22:30,583 --> 00:22:31,675 Toujours. 310 00:22:32,084 --> 00:22:34,678 Et peut-être aussi un maître chanteur en herbe. 311 00:22:35,821 --> 00:22:39,313 C'est ce que tu penses ? - C'est ce que je sais, chérie. 312 00:22:58,510 --> 00:23:00,102 Tu pars ? 313 00:23:00,579 --> 00:23:02,638 Je pense que c'est plus discret. 314 00:23:02,715 --> 00:23:05,183 Ma chambre est juste au bout du couloir. 315 00:23:42,521 --> 00:23:45,547 Andy. Ravi de vous voir. 316 00:23:45,624 --> 00:23:48,024 C'est gentil de votre part de m'aider. - Calme, Eden. 317 00:23:48,127 --> 00:23:50,891 Je ne me suis engagé à rien sauf le petit-déjeuner anglais complet. 318 00:23:50,996 --> 00:23:54,193 Des kippers, vous avez dit ? - Arbroath fume. Entrez. 319 00:24:14,153 --> 00:24:15,313 Falaise ? 320 00:24:26,598 --> 00:24:27,792 Ogilby. 321 00:24:28,033 --> 00:24:30,160 Est-ce le département des enquêtes ? 322 00:24:30,235 --> 00:24:32,396 Vous avez atteint l'orgue broyeur, pas un des singes. 323 00:24:32,471 --> 00:24:35,031 C'est l'éditeur. Que puis-je faire pour vous ? 324 00:24:35,107 --> 00:24:37,575 Combien coûte une histoire à propos d'une valeur de cuivre courbé ? 325 00:24:37,676 --> 00:24:41,840 Quand tu dis courbé, est-ce que tu veut dire corrompu ou homosexuel ? 326 00:24:42,381 --> 00:24:44,781 Les deux. Ses patrons ne savent pas qu'il est gay, donc il doit être tordu 327 00:24:44,883 --> 00:24:46,282 pour que ça se taise, n'est-ce pas ? 328 00:24:47,286 --> 00:24:49,015 Peut être. Je n'ai pas compris votre nom. 329 00:24:49,688 --> 00:24:50,712 C'est parce que je ne l'ai pas donné. 330 00:24:51,557 --> 00:24:52,956 Pourquoi ne trouves-tu pas comment combien tu es prêt à payer 331 00:24:53,025 --> 00:24:54,754 et je te rappelle, d'accord ? 332 00:25:13,178 --> 00:25:14,975 Alexandre ? 333 00:25:30,796 --> 00:25:32,855 DALzlEL : Maintenant, laissez-moi deviner. 334 00:25:33,198 --> 00:25:35,860 Vous voulez que je vérifie ce Pontelli. 335 00:25:36,201 --> 00:25:38,101 Ce n'est pas le travail de la police. 336 00:25:38,437 --> 00:25:40,029 Embauchez un détective privé. 337 00:25:40,105 --> 00:25:43,040 J'ai besoin de me renseigner son passé à Venise. 338 00:25:43,108 --> 00:25:44,132 j'en aurai le plein Petit-déjeuner anglais, s'il vous plaît. 339 00:25:44,243 --> 00:25:48,873 Ce qu'il a fait là-bas, quand il est parti. Où il loge, qui il voit. 340 00:25:48,947 --> 00:25:52,280 Maintenant, tout cela peut être fait rapidement et facilement par la police, 341 00:25:52,351 --> 00:25:54,785 alors qu'un pauvre notaire... 342 00:25:56,121 --> 00:25:58,954 Pauvre avocat ? Faites-moi une faveur. 343 00:25:59,024 --> 00:26:01,857 Un petit coup de fil à Interpol. - Bon garçon. 344 00:26:01,960 --> 00:26:05,987 Je suis policier, Eden. Pas un téléphoniste. J'enquête sur les crimes. 345 00:26:16,842 --> 00:26:18,901 Je ne me suis pas garé en double Ligne jaune, n'est-ce pas, Eden ? 346 00:26:21,547 --> 00:26:23,913 Whoa, calme-toi, mon fils. - Descendez. 347 00:26:25,818 --> 00:26:27,615 Oh! Très bien, très bien, très bien. 348 00:26:28,153 --> 00:26:30,018 C'est vrai, mon fils. Vous êtes piqué. 349 00:26:30,122 --> 00:26:32,386 Dommages malveillants et gâcher mon petit-déjeuner. 350 00:26:32,458 --> 00:26:35,359 Fais-le monter dans ma voiture, allez. Allez. 351 00:26:43,235 --> 00:26:46,602 Salut, Wieldy. Réservez ce clown, voulez-vous ? 352 00:26:50,943 --> 00:26:52,535 Vous jouez aux agents de la circulation, n'est-ce pas, mon garçon ? 353 00:26:55,047 --> 00:26:56,105 Monsieur. 354 00:26:58,150 --> 00:27:00,778 Il a été abattu. - DALzlEL : Bon sang. 355 00:27:01,120 --> 00:27:03,782 Ils ont lancé un service de livraison maintenant ? 356 00:27:05,557 --> 00:27:08,321 Cause apparente du décès il y avait une hémorragie et un état de choc. 357 00:27:08,393 --> 00:27:12,830 La blessure n'a pas été immédiatement mortelle. Il aurait pu vivre une heure après. 358 00:27:13,065 --> 00:27:16,228 Ce qui veut dire qu'il est probablement n'a pas été abattu là où il a été trouvé. 359 00:27:16,301 --> 00:27:19,930 Eh bien, c'est ouvert à la spéculation, Andy, mais je ne pense pas. 360 00:27:20,038 --> 00:27:21,869 Eh bien, c'est un soulagement. 361 00:27:22,341 --> 00:27:23,774 Cela ne ferait pas grand-chose pour notre crédibilité 362 00:27:23,876 --> 00:27:26,743 dans la grande loi et ordonner le débat, n'est-ce pas ? 363 00:27:27,079 --> 00:27:29,946 Eh bien, un vieux type étant brutalement tué dans notre parking. 364 00:27:30,916 --> 00:27:33,783 Et les cicatrices ? - De vieilles blessures par balle. 365 00:27:33,886 --> 00:27:37,151 Terrible peu de couture. Hôpital de campagne, probablement. 366 00:27:37,256 --> 00:27:40,589 Tâche de naissance sur sa hanche et il avait un cancer de l'intestin. 367 00:27:40,926 --> 00:27:43,019 Inutilisable, à première vue. 368 00:27:43,095 --> 00:27:45,154 Certaines personnes pourraient avoir a appelé cela un meurtre par pitié. 369 00:27:45,230 --> 00:27:48,393 Je ne suis pas sûr que ce soit ça il dirait. Autre chose? 370 00:27:49,401 --> 00:27:52,302 Ouais. Il n'avait pas fait l'amour bien avant sa mort. 371 00:27:53,005 --> 00:27:54,472 Randy, vieux con. 372 00:27:58,043 --> 00:28:02,275 Cela vient d'un Luger PO8. - Alors on cherche un vieux nazi, hein ? 373 00:28:02,347 --> 00:28:04,975 Peut-être celui de Martin Bormann enfermé dans les Dales. 374 00:28:05,083 --> 00:28:07,347 Un souvenir populaire pour les troupes à ramener, n'est-ce pas ? 375 00:28:07,419 --> 00:28:09,512 J'ai probablement été assis chez quelqu'un tiroir depuis 50 ans. 376 00:28:09,588 --> 00:28:12,022 Nous devons parler à Thackeray d'abord. Il a rencontré l'homme. 377 00:28:12,124 --> 00:28:14,592 Mettez une trace sur lui. Trouver savoir à qui il a parlé. 378 00:28:14,660 --> 00:28:16,150 Surtout les membres de la famille. 379 00:28:16,228 --> 00:28:18,458 Fouillez sa chambre d'hôtel et faites une liste des appels qu'il a passés. 380 00:28:18,564 --> 00:28:20,395 J'ai déjà vérifié. Rien dans ses bagages 381 00:28:20,465 --> 00:28:23,332 et il n'a pas du tout utilisé le téléphone. - Et allez voir la police italienne. 382 00:28:23,435 --> 00:28:26,302 Qui était Pontelli? Où il est né, tout ça. 383 00:28:26,405 --> 00:28:29,897 Peut-être que Wieldy pourrait faire ça. Au fait, où est-il ? 384 00:28:31,176 --> 00:28:33,474 Il est à peu près aussi utile que une théière en chocolat aujourd'hui. 385 00:28:43,388 --> 00:28:44,446 Mac. 386 00:28:54,666 --> 00:28:57,032 Cette interview est en cours d'enregistrement. 387 00:28:57,102 --> 00:29:01,061 Il peut être produit en preuve si votre cas est porté devant un tribunal. 388 00:29:01,173 --> 00:29:04,506 Nous sommes dans une salle d'entretien à le poste de police de Wetherton. 389 00:29:04,576 --> 00:29:06,771 Je suis le sergent-détective Wield. 390 00:29:08,213 --> 00:29:10,408 Oh, c'est un endroit magnifique pour traînez, les libéraux. 391 00:29:10,515 --> 00:29:12,779 Très Yorkshire, une sorte de endroit, si vous voyez ce que je veux dire. 392 00:29:12,884 --> 00:29:13,976 Hmm. 393 00:29:14,419 --> 00:29:16,785 J'ai vu plus d'offres qu'un casino de Las Vegas. 394 00:29:16,855 --> 00:29:20,347 Des offres ? - C'est une façon de faire, n'est-ce pas, M. Raymond ? 395 00:29:20,425 --> 00:29:23,155 Ce n'est pas mon genre, M. Ogilby, je suis heureux de le dire. 396 00:29:23,228 --> 00:29:24,855 Oh, bien sûr, j'oubliais, oui, monsieur. 397 00:29:24,963 --> 00:29:28,091 Les policiers ne se salissent jamais les mains ou tremper leur museau dans l'auge. 398 00:29:29,668 --> 00:29:32,034 J'étais intéressé de jeter un coup d'oeil dans votre journal, M. Ogilby. 399 00:29:32,104 --> 00:29:35,631 Je peux voir pourquoi ça pourrait devenir un un homme comme toi devenu cynique. 400 00:29:35,707 --> 00:29:38,574 Boire? - Du jus d'orange pour moi, s'il vous plaît. 401 00:29:38,677 --> 00:29:40,907 Du cognac pour moi. Double. 402 00:29:43,749 --> 00:29:46,309 Alors, Monsieur... - Alors, chef de la police adjoint. 403 00:29:46,385 --> 00:29:48,250 Que pensez-vous de l’homosexualité ? 404 00:29:48,453 --> 00:29:50,978 Ce n'est d'ailleurs pas une proposition. 405 00:29:52,457 --> 00:29:55,483 Eh bien, je pense que c'est une plaie malheur pour les personnes concernées. 406 00:29:55,594 --> 00:29:57,061 Je suis vraiment désolé pour eux. 407 00:29:57,162 --> 00:30:01,121 Ils méritent notre sympathie, notre soutien et des conseils psychologiques. 408 00:30:02,634 --> 00:30:06,695 Et te sens-tu aussi compatissant envers les policiers homosexuels ? 409 00:30:08,774 --> 00:30:11,641 Est-ce une hypothèse une question, M. Ogilby ? 410 00:30:12,144 --> 00:30:13,543 Pas exactement. 411 00:30:16,815 --> 00:30:21,218 Alors tu ne nies pas être en dehors du Wetherton Liberal Club ce matin ? 412 00:30:21,787 --> 00:30:23,982 Vous devez répondre. 413 00:30:26,458 --> 00:30:27,482 Non. 414 00:30:28,860 --> 00:30:32,455 Et tu ne nies pas avoir fracassé deux baies vitrées géorgiennes ? 415 00:30:32,864 --> 00:30:33,888 Non. 416 00:30:35,467 --> 00:30:39,096 Alors peut-être que maintenant tu aimerais éclairez-nous sur votre motivation ? 417 00:30:39,604 --> 00:30:42,232 Vous pensez que vous êtes si intelligent, n'est-ce pas ? 418 00:30:46,244 --> 00:30:47,871 Tellement suffisant. 419 00:30:52,351 --> 00:30:54,342 Je n'ai rien d'autre à dire. 420 00:31:08,600 --> 00:31:10,830 Allez, Winston. Bon garçon. 421 00:31:15,140 --> 00:31:17,574 Ah, M. Huby. Andrew Goodassez. 422 00:31:17,676 --> 00:31:19,701 Je représente la Ligue des femmes pour l'Empire. 423 00:31:19,778 --> 00:31:22,770 J'ai une proposition à vous faire. - Ah oui ? 424 00:31:24,282 --> 00:31:26,147 Voudrais-tu venir par ici, inspecteur ? 425 00:31:26,218 --> 00:31:28,413 Merci, mademoiselle...? - Mon mari. 426 00:31:30,856 --> 00:31:31,948 Mon mari ? 427 00:31:32,023 --> 00:31:35,015 Ma secrétaire est en retard La petite-nièce de Mme Huby. 428 00:31:35,093 --> 00:31:38,688 Je lui ai donné le travail sur Mme La demande spécifique de Huby. 429 00:31:38,797 --> 00:31:41,994 Je dois dire qu'elle ne m'a jamais laissé vers le bas. C'est une petite chose brillante. 430 00:31:42,067 --> 00:31:45,525 Eh bien, c'était un peu le vieille dame. Comment était-elle ? 431 00:31:46,671 --> 00:31:49,265 Snob, autoritaire, grossier. 432 00:31:49,775 --> 00:31:52,938 Euh, certains pourraient dire ça elle était politiquement naïve, 433 00:31:53,011 --> 00:31:55,309 mais en réalité, elle était fasciste. 434 00:31:55,580 --> 00:31:58,811 Elle traitait mieux les animaux qu'elle ne l'a fait pour ses proches. 435 00:31:58,917 --> 00:32:02,318 Elle a gaspillé tout ce qui est humain les sentiments qu'elle avait sur une folle obsession, 436 00:32:02,387 --> 00:32:04,821 qui lui a gâché la vie, a souillé la vie des autres 437 00:32:04,923 --> 00:32:08,689 et nous a amenés ici à ça situation actuelle malheureuse. 438 00:32:09,161 --> 00:32:12,460 C'était un assez puissant discours pour l'accusation. 439 00:32:12,531 --> 00:32:16,524 Eh bien, cela dit, je dois disons, elle était une cliente très appréciée. 440 00:32:16,735 --> 00:32:19,932 Elle t'a apporté beaucoup d'affaires ? - Oh, elle n'a jamais raccroché au téléphone. 441 00:32:20,038 --> 00:32:22,529 Surtout à propos de la recherche de son fils. 442 00:32:22,707 --> 00:32:26,006 A-t-elle été dérangée ? Déséquilibre mental perturbé ? 443 00:32:26,745 --> 00:32:28,576 Dernièrement, oui. 444 00:32:29,281 --> 00:32:31,272 Elle a eu un accident vasculaire cérébral il y a environ trois ans. 445 00:32:31,349 --> 00:32:33,510 Elle s'est bien rétablie, 446 00:32:33,585 --> 00:32:38,113 mais ensuite elle a parlé très ouvertement à propos d'un complot psychique 447 00:32:38,190 --> 00:32:40,283 pour l'empêcher de voir son fils. 448 00:32:40,392 --> 00:32:44,453 Elle a dit que ses ennemis avait envoyé un démon noir 449 00:32:44,563 --> 00:32:46,292 comme un faux messager d'Alexandre, 450 00:32:46,398 --> 00:32:50,926 mais elle avait vu à travers le tromperie et elle avait tué le démon. 451 00:32:51,670 --> 00:32:54,230 Eh bien, je pense que cela répond à ma question. 452 00:32:54,306 --> 00:32:57,901 Et Pontelli ? - Il est arrivé à l'improviste. 453 00:32:58,243 --> 00:33:01,701 Qu'as-tu pensé de lui ? - Eh bien, il avait certainement fait ses devoirs. 454 00:33:01,780 --> 00:33:06,149 Dates de naissance, famille affaires, Troy House. 455 00:33:06,451 --> 00:33:08,316 Tout cela était très convaincant. 456 00:33:08,386 --> 00:33:12,482 Mais quand je l'ai pressé pour des raisons de la raison pour laquelle il était resté absent si longtemps, 457 00:33:12,591 --> 00:33:18,621 il s'est agité, s'est frotté la tête, J'ai marmonné quelque chose à propos d'années de douleur 458 00:33:18,697 --> 00:33:20,927 puis il est parti très brusquement. 459 00:33:23,301 --> 00:33:25,769 Désolé de vous interrompre, M. Thackeray, mais je vais descendre, si ça te va. 460 00:33:25,871 --> 00:33:27,896 Oui bien sûr. 461 00:33:28,440 --> 00:33:32,069 Je ferais mieux de partir aussi. Rendez-vous avec un Monsieur Othello. 462 00:33:32,511 --> 00:33:33,739 Merci pour votre aide. 463 00:33:48,026 --> 00:33:51,291 La dernière scène m'a eu en pensant à la mort de Pontelli. 464 00:33:51,396 --> 00:33:54,126 Quoi? - Je pensais que tu l'aurais entendu. 465 00:33:54,232 --> 00:33:56,530 Il a été retrouvé devant le commissariat. 466 00:33:56,635 --> 00:33:59,729 Non, non. J'ai été coincé dedans une répétition générale toute la journée. 467 00:33:59,838 --> 00:34:03,274 Bonjour? Vous aimez la pièce, Miss Huby ? 468 00:34:03,942 --> 00:34:06,706 C'était bien. - Je pensais que c'était terrible. 469 00:34:07,746 --> 00:34:09,941 Je suis désolé. Je suis sûr que nous nous sommes rencontrés. 470 00:34:10,015 --> 00:34:13,781 Mon cousin, Rod Lomas. Vous avez je viens de le regarder jouer Gratiano. 471 00:34:13,852 --> 00:34:14,910 Ah. 472 00:34:17,155 --> 00:34:20,022 L'inspecteur Pascoe enquête La mort de M. Pontelli. 473 00:34:20,091 --> 00:34:22,992 Tout de même, un très réalisation intéressante. 474 00:34:23,295 --> 00:34:24,421 Bien. 475 00:34:26,031 --> 00:34:31,833 Non... Ce dont j'ai besoin, c'est détails du lieu et de la date de naissance. 476 00:34:33,738 --> 00:34:35,069 Non, la naissance. 477 00:34:36,074 --> 00:34:38,542 Comme ce qui est arrivé à la Vierge... 478 00:34:39,578 --> 00:34:41,910 Où l'homme est né et quand. 479 00:34:43,782 --> 00:34:45,113 Très bien. 480 00:34:45,784 --> 00:34:47,115 Merci. 481 00:34:47,719 --> 00:34:51,450 Non, non, non. C'est très bien. Presque aussi bon que mon italien. 482 00:34:52,624 --> 00:34:53,750 Ouais. 483 00:34:54,793 --> 00:34:56,192 Arrivederci. 484 00:34:57,395 --> 00:34:58,828 Seigneur, aide-nous. 485 00:34:59,397 --> 00:35:01,058 Comment ça va, André ? 486 00:35:01,132 --> 00:35:03,532 Monsieur. Vous travaillez tard. 487 00:35:04,202 --> 00:35:08,104 Oh, bien sûr, ouais. Le vide bac d'entrée, le bac de sortie plein. 488 00:35:10,141 --> 00:35:13,577 Oh, ce n'est pas mal. Nous avons établi où vivait Pontelli à Venise 489 00:35:13,678 --> 00:35:17,114 et qu'il travaillait comme traducteur et coursier de voyage. 490 00:35:17,315 --> 00:35:20,045 Pas vraiment pour gagner sa vie, mais il n'avait que lui-même à garder. 491 00:35:20,151 --> 00:35:22,915 Il était un peu solitaire, donc ils pensent. 492 00:35:23,254 --> 00:35:26,985 Je voulais avoir un mot à propos d'une autre affaire sérieuse. 493 00:35:28,159 --> 00:35:31,322 Que sais-tu de des pratiques contre nature dans le CID ? 494 00:35:31,696 --> 00:35:33,994 Oh, il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour ça. 495 00:35:34,099 --> 00:35:36,829 La dernière pratique Le franc-maçon a pris sa retraite l'année dernière. 496 00:35:36,901 --> 00:35:39,165 Andrew, cela a attiré mon attention 497 00:35:39,270 --> 00:35:42,671 qu'il peut y avoir un actif homosexuel dans votre département. 498 00:35:42,741 --> 00:35:45,869 La presse est sur le coup. Ce chiffon, The Challenger. 499 00:35:46,177 --> 00:35:48,611 Je suis mécontent de l'implication, 500 00:35:49,581 --> 00:35:52,311 alors j'aimerais que vous me disiez de qui il s'agit. 501 00:35:52,384 --> 00:35:54,147 Vous le feriez ? - Je voudrais. 502 00:35:55,654 --> 00:35:57,349 Eh bien, embrasse-nous et je te le dirai. 503 00:36:02,260 --> 00:36:05,093 Oh, désolé, monsieur. La journée a été longue. 504 00:36:06,031 --> 00:36:10,297 Je suppose que tu es sérieux ? - Soyez-en assuré, surintendant. 505 00:36:47,672 --> 00:36:49,469 Je suis venu chercher mes affaires. 506 00:36:51,776 --> 00:36:53,937 Ils sont là où tu les as laissés. 507 00:37:00,552 --> 00:37:02,520 Un peu tard pour prendre un bus. 508 00:37:04,089 --> 00:37:06,250 Où allez-vous séjourner? 509 00:37:08,193 --> 00:37:09,854 En ville quelque part. 510 00:37:11,096 --> 00:37:12,529 Choses à faire. 511 00:37:14,699 --> 00:37:16,758 Comme faire chanter un flic ? 512 00:37:17,035 --> 00:37:19,765 J'aurais pu dire quelque chose, mais je ne l'ai pas fait. 513 00:37:20,038 --> 00:37:22,700 Qu'est-ce qui t'a poussé à faire une chose tellement stupide, de toute façon ? 514 00:37:22,774 --> 00:37:25,265 Je ne suis pas venu ici pour te chercher. 515 00:37:32,350 --> 00:37:34,181 Je suis venu retrouver mon père. 516 00:37:37,255 --> 00:37:38,552 Ton père ? 517 00:37:41,659 --> 00:37:43,854 Il est parti il ​​y a des années. 518 00:37:45,029 --> 00:37:47,793 Il faisait ça parfois après la mort de ma mère. 519 00:37:49,701 --> 00:37:52,363 Il emballait son travail et s'en allait. 520 00:37:54,506 --> 00:37:57,771 Cette dernière fois, il a envoyé nous une carte postale d'ici. 521 00:38:00,678 --> 00:38:03,044 C'était la dernière fois que j'avais de ses nouvelles. 522 00:38:05,450 --> 00:38:07,645 Peut-être... - Quoi ? 523 00:38:10,855 --> 00:38:13,449 Il ne voulait plus reprendre contact. 524 00:38:14,592 --> 00:38:17,857 Peut-être qu'il a rencontré quelqu'un et... - Il ne ferait pas ça. 525 00:38:20,064 --> 00:38:23,465 Du moins, je ne pense pas... Je dois le trouver. 526 00:38:28,506 --> 00:38:30,736 Il n'était pas très gentil parfois, 527 00:38:33,378 --> 00:38:35,073 mais c'était mon père. 528 00:38:40,318 --> 00:38:42,252 Alors tu as appelé un policier ? 529 00:38:43,822 --> 00:38:45,483 Je me sentais un peu perdu. 530 00:38:46,691 --> 00:38:51,094 Je veux dire... je veux dire, ici Je l'étais, je ne connaissais personne. 531 00:38:53,431 --> 00:38:56,093 Pour autant que je sache, ils étaient toujours goudronnés et des pédés à plumes ici. 532 00:38:57,335 --> 00:38:58,666 Et alors ? 533 00:38:59,871 --> 00:39:03,466 Parcourez les rues en regardant pour un visage noir familier ? 534 00:39:04,576 --> 00:39:07,101 J'ai appelé tous les Sharman du livre. 535 00:39:07,979 --> 00:39:09,207 Rien. 536 00:39:12,750 --> 00:39:16,652 Et puis j'ai pensé que si j'obtenais mon nom dans les journaux ou quelque chose comme ça... 537 00:39:17,622 --> 00:39:21,456 Vous n'essayez pas de dire que c'est pourquoi tu as brisé ces fenêtres ? 538 00:39:22,594 --> 00:39:24,824 C'est le plus stupide, putain chose que j'ai jamais entendue. 539 00:39:24,896 --> 00:39:26,887 Eh bien, je ne sais pas, n'est-ce pas ? 540 00:39:27,799 --> 00:39:30,359 Et toi, papa et tout. 541 00:39:31,669 --> 00:39:34,069 Je dois y aller. - Eh bien, il est tard. 542 00:39:37,375 --> 00:39:38,899 Il est très tard. 543 00:39:45,783 --> 00:39:48,377 Ne te sens-tu pas seul parfois, Mac ? 544 00:39:53,558 --> 00:39:55,492 Fais-nous un câlin, tu veux ? 545 00:41:38,830 --> 00:41:43,028 Parlez de moi tel que je suis, rien d'atténuant. 546 00:41:43,101 --> 00:41:45,365 Ni rien écrit par méchanceté. 547 00:41:45,470 --> 00:41:47,665 Alors tu dois parler 548 00:41:47,739 --> 00:41:51,675 de quelqu'un qui n'aimait pas sagement mais trop bien. 549 00:41:54,846 --> 00:41:58,043 Mac, il y a quelque chose que je dois te dire. 550 00:42:00,752 --> 00:42:03,585 Un peu tôt pour une déclaration d'amour. 551 00:42:05,990 --> 00:42:09,926 J'ai pensé à essayer de faire quelque chose vient du fait que tu sois gay. 552 00:42:10,828 --> 00:42:11,920 Bien? 553 00:42:13,898 --> 00:42:17,026 Je pensais en faire quelques-uns des billets dans les journaux. 554 00:42:17,368 --> 00:42:20,201 J'en ai appelé un après que nous ayons eu cette dispute. 555 00:42:20,304 --> 00:42:21,794 Le Challenger. 556 00:42:23,741 --> 00:42:25,208 Ce qui s'est passé? 557 00:42:25,710 --> 00:42:26,972 Rien. 558 00:42:28,112 --> 00:42:29,340 J'ai parlé à ce type. 559 00:42:29,414 --> 00:42:32,611 Il voulait se rencontrer et parler à propos d'argent et de choses. 560 00:42:33,551 --> 00:42:34,984 Mais je ne l'ai pas fait. 561 00:42:36,421 --> 00:42:39,754 Avez-vous mentionné mon nom ? 562 00:42:40,391 --> 00:42:41,415 Non. 563 00:42:42,060 --> 00:42:43,493 Non, je ne l'ai pas fait. 564 00:42:44,796 --> 00:42:45,990 Honnête. 565 00:42:48,299 --> 00:42:50,130 Eh bien, tout va bien, alors. 566 00:42:54,005 --> 00:42:55,472 Aucun mal n'a été fait. 567 00:42:57,508 --> 00:42:58,736 Sucre? - Non, merci. 568 00:42:58,810 --> 00:43:00,300 Lait? - S'il te plaît. 569 00:43:01,579 --> 00:43:05,515 Eh bien, Mme Windibanks, vous avez dit tu voulais dormir sur mon offre. 570 00:43:05,716 --> 00:43:08,549 Passez-le-moi encore une fois, M. Assez bien, si vous étiez si gentil. 571 00:43:08,619 --> 00:43:10,780 Bien sûr. Mille livres de moins. 572 00:43:10,855 --> 00:43:14,291 Je pourrais t'écrire un chèque maintenant sur votre signature de la renonciation. 573 00:43:14,392 --> 00:43:17,850 Et si mon défi à la volonté comme il est actuellement réussi, 574 00:43:17,929 --> 00:43:20,363 alors tu en recevrais cinq pour cent du domaine. 575 00:43:20,465 --> 00:43:23,332 Ce qui pourrait équivaloir à quoi ? En gros, bien sûr. 576 00:43:23,434 --> 00:43:24,731 Un peu difficile à dire. 577 00:43:24,836 --> 00:43:28,533 Cela dépend de la valeur du participations au moment de la cession, 578 00:43:28,606 --> 00:43:32,804 mais certainement pas moins de 150 000 €. 579 00:43:33,311 --> 00:43:37,111 Ce qui veut dire que le rinçage bleu les fascistes en reçoivent près de trois millions. 580 00:43:37,181 --> 00:43:41,083 Que comptez-vous en faire, ouvrir quelques camps de concentration ? 581 00:43:41,619 --> 00:43:43,678 Madame, je sais qu'il y a beaucoup en jeu ici 582 00:43:43,788 --> 00:43:45,688 et sans aucun doute tu es mécontent du testament, 583 00:43:45,790 --> 00:43:48,623 mais il n'y a vraiment pas il faut être offensant. 584 00:43:49,093 --> 00:43:50,458 Alors, qu'en est-il de mon cousin ? 585 00:43:50,528 --> 00:43:53,964 Vraisemblablement, il dépense votre mille livres au moment même où nous parlons. 586 00:43:54,065 --> 00:43:58,161 Je pense que M. Huby a vu le mérite de ma proposition, oui. 587 00:43:58,536 --> 00:44:02,165 Pas beaucoup, n'est-ce pas, 150 000 par rapport à trois millions ? 588 00:44:02,473 --> 00:44:08,412 C'est quand tu n'as pas de dossier en droit et, pardonnez-moi, aucun moyen de le poursuivre. 589 00:44:08,913 --> 00:44:13,543 Je pense qu'une comparaison plus appropriée c'est entre 150 000 et rien. 590 00:44:15,286 --> 00:44:18,483 Monsieur Goodenough, vous êtes un un jeune homme très persuasif, 591 00:44:18,756 --> 00:44:21,418 mais je refuse votre proposition. - Mère, qu'est-ce que tu fais ? 592 00:44:21,492 --> 00:44:24,120 Mais j'aimerais merci de l'avoir fait. 593 00:44:24,795 --> 00:44:26,023 Au revoir. 594 00:44:32,270 --> 00:44:36,468 Défier la volonté vous le feriez, je vous l'assure, 595 00:44:36,541 --> 00:44:38,975 être une erreur extrêmement coûteuse. 596 00:44:44,615 --> 00:44:46,674 Où vas-tu? 597 00:44:46,951 --> 00:44:48,043 Travail. 598 00:44:53,224 --> 00:44:54,987 Tu dors, hein ? 599 00:44:55,393 --> 00:44:57,918 Ouais. Merci. 600 00:45:03,834 --> 00:45:07,497 je suis un ours de très petit cerveau. Parcourez-le lentement. 601 00:45:07,905 --> 00:45:10,100 Supposons simplement que cela puisse être prouvé 602 00:45:10,174 --> 00:45:13,041 que Pontelli vraiment était Alexandre. Et alors ? 603 00:45:13,144 --> 00:45:16,739 Pontelli? Eh bien, alors il hériterait. 604 00:45:17,048 --> 00:45:20,347 Alors maintenant, il est mort. Quoi arrive-t-il à sa succession ? 605 00:45:20,751 --> 00:45:24,687 Il ira aux hordes de Vénitiens gondolieres qu'il a probablement engendré. 606 00:45:24,789 --> 00:45:27,257 Mais s'il n'avait pas de famille et ne faisait pas de testament, 607 00:45:27,325 --> 00:45:30,055 alors sa succession disparaîtrait à son plus proche parent. 608 00:45:30,194 --> 00:45:31,252 Hmm. 609 00:45:33,331 --> 00:45:34,730 Vous bricolez ! 610 00:45:35,533 --> 00:45:36,625 Toi! 611 00:45:37,034 --> 00:45:39,127 Tu hériterais parce que tu étais son cousin germain, 612 00:45:39,203 --> 00:45:41,467 pas second comme le publicain John. 613 00:45:42,573 --> 00:45:45,838 Beaucoup de si, tout de même. - Laissez-les moi. 614 00:45:45,943 --> 00:45:47,376 Et Pontelli, 615 00:45:48,212 --> 00:45:50,180 était-il vraiment Alexandre ? 616 00:45:50,514 --> 00:45:52,209 Il aurait pu l’être. 617 00:46:04,662 --> 00:46:06,152 Mme Windibanks. 618 00:46:08,165 --> 00:46:11,532 Était-ce quelque chose de particulier pour toi regardions, surintendant, 619 00:46:11,602 --> 00:46:15,470 ou juste prendre un point de vue général avec une idée de faire une offre ? 620 00:46:15,973 --> 00:46:17,998 Eh bien, la carrosserie a l'air grandiose, 621 00:46:18,109 --> 00:46:21,237 mais le moteur pourrait faire l'affaire avec une inspection plus approfondie. 622 00:46:21,912 --> 00:46:24,779 Et parfois je me demande pourquoi j'ai quitté le Nord. 623 00:46:24,849 --> 00:46:26,214 De bas en haut. 624 00:46:28,152 --> 00:46:29,551 Pourquoi l'as-tu fait ? 625 00:46:29,887 --> 00:46:32,287 Pourquoi sinon ? Épouser un homme. 626 00:46:32,823 --> 00:46:36,281 Arthur Windibanks? - Ce n'est pas vrai quoi qu'on lise. 627 00:46:36,394 --> 00:46:39,363 Arthur était un homme bien et un mari merveilleux. 628 00:46:39,530 --> 00:46:42,294 Il t'a laissé sans un sou. - J'ai réussi. 629 00:46:43,034 --> 00:46:44,296 Alors je vois. 630 00:46:46,304 --> 00:46:47,464 Maintenant... 631 00:46:49,774 --> 00:46:52,504 Où étais-tu avant-hier soir ? 632 00:46:54,578 --> 00:46:58,412 J'ai dîné, je suis venu ici pour un moment, puis je me suis couché. 633 00:46:59,650 --> 00:47:01,618 Avez-vous vu M. Pontelli ? 634 00:47:03,087 --> 00:47:05,715 Je pense que vous savez très bien que je l'ai fait. 635 00:47:07,058 --> 00:47:10,653 Vos impressions ? - Je l'aimais bien. Un homme triste, en quelque sorte. 636 00:47:10,728 --> 00:47:13,424 J'ai l'impression qu'il pensait qu'il avait gâché sa vie. 637 00:47:13,497 --> 00:47:15,431 Vous vous êtes senti désolé pour lui ? 638 00:47:15,733 --> 00:47:17,098 Oui, je l'ai fait. 639 00:47:19,103 --> 00:47:21,970 Assez pour te faire l'inviter dans ton lit ? 640 00:47:23,941 --> 00:47:27,138 Il y a des preuves qu'il avait sexe peu de temps avant sa mort. 641 00:47:27,211 --> 00:47:29,179 Il est venu dans ma chambre, oui. 642 00:47:30,815 --> 00:47:33,079 Je souhaite toutes mes confessions étaient aussi rapides que ça. 643 00:47:33,184 --> 00:47:35,345 Eh bien, tu as parlé au barman 644 00:47:35,419 --> 00:47:38,684 et sans aucun doute tu le seras bientôt retrouver la femme de chambre. 645 00:47:38,789 --> 00:47:41,622 Il est resté jusqu'à environ 22 heures, puis il est parti. 646 00:47:42,893 --> 00:47:44,292 Tu es sûr ? 647 00:47:44,495 --> 00:47:46,520 Surintendant, vous pourriez j'ai un dossier contre moi 648 00:47:46,630 --> 00:47:48,564 s'il avait été étranglé avec une chemise de nuit en soie, 649 00:47:48,666 --> 00:47:50,657 mais je suppose qu'il a été abattu. 650 00:47:52,336 --> 00:47:53,769 Eh bien, merci. 651 00:47:56,674 --> 00:47:58,767 Ce sera tout pour le moment. 652 00:47:58,843 --> 00:48:02,643 N'avez-vous délibérément pas demandé la question à laquelle je m'attendais le plus ? 653 00:48:03,981 --> 00:48:07,007 Quand j'étais petite, nous Je suis allé à Troy House en vacances. 654 00:48:07,084 --> 00:48:09,018 Un jour d'été, nous sommes allés pour une baignade dans la rivière. 655 00:48:09,086 --> 00:48:10,678 Bassin du forgeron. 656 00:48:10,788 --> 00:48:12,847 Je n'avais que cinq ans environ et Alex était déjà soldat, 657 00:48:12,923 --> 00:48:14,857 mais il hésitait à se changer. 658 00:48:14,925 --> 00:48:17,621 Il a mis une serviette autour de sa taille, tu sais, comme avant. 659 00:48:17,695 --> 00:48:21,290 Et au moment crucial, son un ami a baissé la serviette. 660 00:48:22,366 --> 00:48:24,926 Il a montré sa boîte à lunch, tu veux dire ? 661 00:48:25,002 --> 00:48:28,199 Pas tout à fait. J'ai vu l'autre côté. 662 00:48:28,506 --> 00:48:32,169 Sur la fesse gauche, il avait un tache de naissance en forme de feuille d'érable. 663 00:48:32,243 --> 00:48:34,211 Je ne l'ai jamais oublié. 664 00:48:34,378 --> 00:48:36,471 Eh bien, donnez-nous la punchline, alors. 665 00:48:36,580 --> 00:48:39,572 Quand le signor Pontelli était dans mon lit l'autre soir, 666 00:48:39,650 --> 00:48:41,845 Je l'ai revu, très clairement. 667 00:48:43,220 --> 00:48:45,620 Il semblerait qu'il était vraiment mon cousin. 668 00:48:49,827 --> 00:48:52,694 Je suppose que tu n'étais pas convaincu par l'apparence de M. Pontelli ? 669 00:48:52,763 --> 00:48:56,062 Oh, une certaine grossièreté de trait, un peu comme le publicain Huby, 670 00:48:56,133 --> 00:48:58,192 mais pas une trace des Lomas. 671 00:48:58,302 --> 00:49:00,497 Alexandre était un très joli enfant. Cet homme... 672 00:49:00,571 --> 00:49:02,698 Vous a-t-il rendu visite ? - Moi? Pourquoi le devrait-il ? 673 00:49:02,773 --> 00:49:05,833 Eh bien, c'était son ancien à la maison. Tu étais son infirmière. 674 00:49:05,943 --> 00:49:07,638 Cela n'aurait-il pas été naturel avoir eu envie de venir ? 675 00:49:07,745 --> 00:49:10,407 Peut-être que s'il avait été Alexandre, 676 00:49:10,481 --> 00:49:12,642 mais il ne l'était pas, donc il ne l'a pas fait. 677 00:49:13,818 --> 00:49:15,410 Qu'y a-t-il là-dedans ? 678 00:49:15,686 --> 00:49:18,314 C'est la cave. Plein de vieux souvenirs. 679 00:49:18,689 --> 00:49:22,250 Qui est intéressé maintenant ? Faites bientôt un bon feu de joie. 680 00:49:25,429 --> 00:49:27,659 Alors vous êtes venu voir Mme Windibanks. 681 00:49:27,731 --> 00:49:29,699 Nous avons entendu dire que vous prévoyiez contester le testament. 682 00:49:29,767 --> 00:49:30,961 Absolument. 683 00:49:31,068 --> 00:49:33,969 Avec, on le comprend, un accord avec M. John Huby 684 00:49:34,071 --> 00:49:36,369 qu'il n'en fera pas revendiquer lui-même la succession. 685 00:49:36,440 --> 00:49:37,805 Oui, c'est vrai. 686 00:49:37,908 --> 00:49:40,399 Très généreux de sa part. Y a-t-il un édulcorant ? 687 00:49:40,511 --> 00:49:42,240 Son cas n'est pas solide un, mais s'il appuyait dessus 688 00:49:42,346 --> 00:49:44,337 il pourrait causer une certaine nuisance. 689 00:49:44,415 --> 00:49:46,940 Combien, si je peux me permettre ? 690 00:49:47,017 --> 00:49:50,646 Mille livres de moins et cinq pour cent de la succession si nous gagnons. 691 00:49:50,788 --> 00:49:53,256 Quelles sont vos chances ? - Équitable. 692 00:49:53,324 --> 00:49:56,259 Plus juste encore maintenant que celui de Pontelli à l'écart, je suppose ? 693 00:49:57,027 --> 00:49:59,689 Je ne l'ai pas mis là-bas toi-même, l'avez-vous fait, M. Goodenough ? 694 00:50:00,531 --> 00:50:05,195 Surintendant, je suis à temps partiel, conseiller non rémunéré auprès d'un organisme de bienfaisance. 695 00:50:05,302 --> 00:50:07,167 Pensez-vous vraiment que je tuerais un vieil homme 696 00:50:07,271 --> 00:50:10,240 donc ça pourrait, juste pourrait bénéficier de sa mort ? 697 00:50:10,341 --> 00:50:14,107 Non. Question idiote. En voici un autre. 698 00:50:14,178 --> 00:50:16,874 Qu'est-ce qu'un joli, lumineux et présentable un jeune homme comme toi 699 00:50:16,981 --> 00:50:20,439 faire avec une bande de fous comme la Ligue des Femmes pour l'Empire ? 700 00:50:20,551 --> 00:50:24,385 Les vieux colons n'ont pas de monopole du patriotisme, M. Dalziel. 701 00:50:24,822 --> 00:50:27,188 Il y a une plus grande menace pour notre l'indépendance et la souveraineté, 702 00:50:27,258 --> 00:50:29,283 tout notre mode de vie, notre anglais même, 703 00:50:29,360 --> 00:50:32,056 qu'à aucun autre moment au cours des 500 dernières années. 704 00:50:32,129 --> 00:50:35,963 Il est temps pour tous les bons hommes de se lever et faire leur part, quelle qu'elle soit. 705 00:50:36,066 --> 00:50:38,125 Tu chanteras Land d'Espoir et de Gloire ensuite. 706 00:50:39,136 --> 00:50:40,160 D'accord? 707 00:50:40,271 --> 00:50:41,761 Winston! 708 00:50:45,576 --> 00:50:46,941 Sergent Wield. 709 00:50:47,011 --> 00:50:51,471 Un patrouilleur des AA a repéré la voiture de Pontelli au rond-point Hartley vers 11h00. 710 00:50:51,582 --> 00:50:54,050 Partout. Comme le chauffeur était ivre. 711 00:50:54,151 --> 00:50:55,641 A-t-il vu d'où cela venait ? 712 00:50:55,719 --> 00:50:57,448 Je suis presque sûr que c'était Greendale Road. 713 00:50:57,521 --> 00:50:59,819 C'est d'une grande aide pour le réduire. 714 00:50:59,890 --> 00:51:03,121 Il aurait pu être chez Huby pub, Troy House ou ici. 715 00:51:03,227 --> 00:51:05,923 Écoutez, vous pourriez consulter Goodenough. 716 00:51:06,030 --> 00:51:08,794 Découvrez si son petit La routine anglaise est réelle. 717 00:51:17,408 --> 00:51:20,002 Autre chose, monsieur ? - Peut être. 718 00:51:21,478 --> 00:51:24,845 Le fait est que, Wieldy, quelqu'un dehors pour causer des ennuis. 719 00:51:26,483 --> 00:51:28,110 Inquiéter? - Pour moi. 720 00:51:29,653 --> 00:51:33,020 Plus particulièrement, pour certains autre bougre de la force. 721 00:51:33,490 --> 00:51:36,425 Le rédacteur en chef de The Challenger a poussé un Baiser le pantalon du cinglé 722 00:51:36,527 --> 00:51:39,121 qui vient d'emménager dans le bureau du DCC. 723 00:51:39,263 --> 00:51:41,163 Cela signifie de gros problèmes. 724 00:51:41,565 --> 00:51:44,466 Sodome et Gomorrhe en quelque sorte des ennuis, si vous voyez ce que je veux dire. 725 00:51:45,736 --> 00:51:49,433 Je ne suis pas sûr de l'être entièrement, monsieur. - Non. 726 00:51:51,375 --> 00:51:53,570 C'est du charabia, n'est-ce pas ? 727 00:51:54,378 --> 00:51:58,041 Je vais juste devoir penser à un façon de gérer cela moi-même. 728 00:52:25,442 --> 00:52:29,037 Ta-da ! Préparé un festin. J'espère que vous aimez le chinois. 729 00:52:30,447 --> 00:52:32,938 Ne fume pas ce truc ici, n'est-ce pas ? 730 00:52:33,083 --> 00:52:35,449 Oh. Bad day at office, love? 731 00:52:35,519 --> 00:52:38,010 Asseyez-vous. Je viens de préparer un nouveau pot. 732 00:52:38,088 --> 00:52:40,682 Je veux des réponses de votre part. Tout de suite. 733 00:52:40,758 --> 00:52:42,020 Quoi? - You know what about. 734 00:52:42,092 --> 00:52:44,458 Quoi? Je ne sais pas. - Je dois être stupide pour te faire confiance. 735 00:52:44,528 --> 00:52:46,428 Détends-toi, mec, qu'est-ce qui ne va pas ? - Moi. Why me, eh? 736 00:52:46,497 --> 00:52:47,555 Et toi? Que veux-tu dire? 737 00:52:57,041 --> 00:53:00,602 Maniable ? je pensais juste vous pourriez avoir envie d'un pot. 738 00:53:01,779 --> 00:53:03,406 I'm a bit... I'm a bit busy. 739 00:53:04,148 --> 00:53:07,413 Oh, c'est vrai. Je viens de penser avec Ellie away, we might, you know. 740 00:53:07,484 --> 00:53:09,111 Je suis désolé, Pete. 741 00:53:09,453 --> 00:53:12,422 C'est bon. Une autre fois, peut-être. - D'accord. 742 00:53:12,990 --> 00:53:14,617 À demain. 743 00:53:20,164 --> 00:53:22,098 C'est un de tes potes ? 744 00:53:23,333 --> 00:53:24,595 You should've invited him in. 745 00:53:24,702 --> 00:53:26,067 When you rang up the paper, 746 00:53:26,136 --> 00:53:28,434 tu ne m'as pas dit que tu le ferais spoke to the bloody editor. 747 00:53:28,539 --> 00:53:32,498 Que lui as-tu dit ? - Last night you said it didn't matter. 748 00:53:33,477 --> 00:53:35,877 Tu ne me fais pas confiance ? - I need to know. 749 00:53:35,979 --> 00:53:40,109 Something's been said down the station. - Oh! How terrible for you. 750 00:53:40,217 --> 00:53:43,709 You might actually have to come sortir et admettre la vérité. C'est ça ? 751 00:53:43,821 --> 00:53:45,982 Maurice was right about you. 752 00:53:46,323 --> 00:53:49,850 You're a hypocrite. - Peut-être qu'il avait raison à propos de toi aussi. 753 00:53:50,828 --> 00:53:54,093 You're dead, do you know that? De la taille de haut en bas. 754 00:53:54,164 --> 00:53:55,688 Tu es un cochon mort ! 755 00:53:55,766 --> 00:53:58,792 They should just stick you on a platter with an orange in your mouth. 756 00:54:05,142 --> 00:54:07,770 Je suis désolé, je n'aurais pas dû dire ça. 757 00:54:08,946 --> 00:54:13,007 You're a liar, a thief and a tart. 758 00:54:14,651 --> 00:54:15,879 Sortir! 759 00:55:15,879 --> 00:55:19,280 Hé! Neigeux! Waouh ! 760 00:55:20,217 --> 00:55:21,377 Neigeux! 761 00:55:23,654 --> 00:55:24,780 Waouh ! 762 00:55:25,956 --> 00:55:27,321 Waouh ! Waouh ! 763 00:55:28,926 --> 00:55:30,086 Rester! 764 00:55:31,161 --> 00:55:32,321 Neigeux! 765 00:55:35,732 --> 00:55:37,324 Où va-t-il ? 766 00:55:56,920 --> 00:55:58,217 Écoute, tu ne peux pas la voir. 767 00:55:58,288 --> 00:56:00,313 Cette mort sur elle doorstep has made her ill. 768 00:56:00,424 --> 00:56:04,053 If that's her doorstep, there's a donkey crapping on the living room carpet. 769 00:56:08,932 --> 00:56:10,297 Mlle Keech. 770 00:56:12,936 --> 00:56:14,597 Est-ce que ça va ? 771 00:56:15,739 --> 00:56:18,674 Savez-vous qui je suis ? - Vous êtes policier. 772 00:56:21,545 --> 00:56:23,945 This is a lovely bedroom you've got. 773 00:56:24,348 --> 00:56:29,183 You... You nursed Mrs Huby in ici, n'est-ce pas ? Après son accident vasculaire cérébral ? 774 00:56:29,920 --> 00:56:32,218 Ouais. - It can't have been easy. 775 00:56:32,923 --> 00:56:34,914 With her mind going and that. 776 00:56:35,025 --> 00:56:37,152 Avec tout ça black demons and that. 777 00:56:37,261 --> 00:56:38,489 S'il vous plaît, ne parlez pas de ça. 778 00:56:38,562 --> 00:56:41,087 Surintendant... - Miss Keech, um... 779 00:56:42,065 --> 00:56:45,831 Je sais que tu ne peux pas nous dire grand chose à propos de la mort de ce jeune homme, 780 00:56:45,936 --> 00:56:47,767 but just one question. 781 00:56:48,538 --> 00:56:51,200 Je voulais vous poser des questions à propos d'Alexander Huby. 782 00:56:51,275 --> 00:56:54,039 Vous étiez sa servante. Est-ce vrai ? 783 00:56:54,745 --> 00:56:58,010 One of my less pleasant fonctions au fil des années, oui. 784 00:56:59,049 --> 00:57:00,983 Can you remember, um... 785 00:57:01,251 --> 00:57:04,277 Did he have any des traits distinctifs ? 786 00:57:06,723 --> 00:57:08,156 Vous êtes sûr? 787 00:57:08,892 --> 00:57:12,089 Rien de tel qu'une tache de naissance sur ses fesses ? 788 00:57:12,162 --> 00:57:13,686 Non, il ne l'a pas fait. 789 00:57:14,731 --> 00:57:18,633 Vous le sauriez, je suppose. - Eh bien, je lui ai essuyé les fesses assez de fois. 790 00:57:20,537 --> 00:57:21,970 Oui, c'est vrai. 791 00:57:23,373 --> 00:57:25,637 Euh, qui était-il ? 792 00:57:27,377 --> 00:57:29,174 Ce garçon dans la rue ? 793 00:57:29,479 --> 00:57:32,312 Sharman. Il s'appelait Cliff Sharman. 794 00:57:33,817 --> 00:57:35,216 Oh oui? 795 00:57:37,888 --> 00:57:38,946 Oui. 796 00:58:03,547 --> 00:58:05,208 Très bien, Wieldy ? 797 00:58:23,533 --> 00:58:26,331 Je viens de faire une déclaration. Je je n'ai rien entendu, je n'ai rien vu. 798 00:58:26,403 --> 00:58:28,564 Devons-nous revivre tout cela ? 799 00:58:28,638 --> 00:58:31,436 Donc vous n’avez rien entendu et rien vu hier soir. 800 00:58:31,675 --> 00:58:34,166 Et idem lorsque Pontelli a été dépassé. 801 00:58:34,945 --> 00:58:39,314 C'est vrai, petit singe sage, n'est-ce pas ? - C'est mieux qu'être un gorille, je suppose. 802 00:58:39,416 --> 00:58:42,317 Où étais-tu exactement la nuit du meurtre de Pontelli ? 803 00:58:42,419 --> 00:58:44,080 Je sais que tu as fait le spectacle, 804 00:58:44,154 --> 00:58:47,681 mais tu n'es rentré à la maison que vers 2h00 du matin. 805 00:58:48,258 --> 00:58:51,750 Eh bien, c'est un peu difficile... 806 00:58:52,295 --> 00:58:54,957 C'est une longue histoire. - Raccourcissez-le. 807 00:58:55,065 --> 00:58:56,896 Il était avec moi. 808 00:58:57,300 --> 00:59:01,031 Je suis venu le chercher après le spectacle et je l'ai ramené à l'auberge. 809 00:59:01,838 --> 00:59:05,831 Papa était au lit, alors nous avons bu un verre puis je suis monté dans ma chambre. 810 00:59:06,743 --> 00:59:07,869 Je vois. 811 00:59:08,745 --> 00:59:11,111 Miss Keech dort maintenant, donc je vais me mettre au travail. 812 00:59:11,214 --> 00:59:15,514 je viendrai la soigner ce soir pendant que tu es au théâtre. D'accord? 813 00:59:27,464 --> 00:59:29,728 Je pensais que vous étiez liés ? 814 00:59:30,400 --> 00:59:32,800 Seulement de très loin. 815 00:59:40,844 --> 00:59:44,644 Quelques condamnations, petite bière. Prostitution et possession de drogue. 816 00:59:44,714 --> 00:59:47,649 Né à Londres, sans parents. Sa grand-mère est en route. 817 00:59:47,717 --> 00:59:50,151 Que faisait-il ici ? En dehors de sa part dans le commerce du vitrage ? 818 00:59:50,253 --> 00:59:51,311 Monsieur, puis-je avoir un mot ? 819 00:59:51,421 --> 00:59:54,083 Ouais, je pars voir le doc. Retrouvez-nous à la morgue. 820 01:00:02,165 --> 01:00:04,963 J'ai clairement pris un peu de mal avant que la voiture ne l'écrase. 821 01:00:05,035 --> 01:00:06,900 Ouais, eh bien, qu'est-ce que c'est ? 822 01:00:07,737 --> 01:00:11,070 Euh, un animal a grignoté pendant la nuit. 823 01:00:11,174 --> 01:00:12,539 Renard, peut-être. 824 01:00:12,609 --> 01:00:15,373 Nous devrons attendre le PM pour être sûr. 825 01:00:15,445 --> 01:00:19,006 Monsieur, j'ai besoin de parler. 826 01:00:28,925 --> 01:00:30,688 Le problème, monsieur... 827 01:00:32,796 --> 01:00:34,320 Je suis homosexuel. 828 01:00:35,799 --> 01:00:38,734 Mais Wield, mon garçon, je le connais depuis des années. 829 01:00:41,304 --> 01:00:43,829 Non, non. Vous ne comprenez pas. 830 01:00:45,375 --> 01:00:47,935 Je suis gay. Un pouf. 831 01:00:49,613 --> 01:00:51,103 Bizarre. - Je sais. 832 01:00:52,616 --> 01:00:55,414 Je l'ai repéré dès votre arrivée au CID. 833 01:00:55,619 --> 01:00:57,814 La seule fois où ça nous a dérangé c'était quand tu avais les yeux embués 834 01:00:57,888 --> 01:00:59,947 à propos de ce jeune garçon Singh. 835 01:01:00,157 --> 01:01:03,320 Alors je l'ai fait poster à l'intérieur du pays, à l'abri du danger. 836 01:01:03,860 --> 01:01:05,122 Espèce de con. 837 01:01:05,762 --> 01:01:07,286 Que suis-je censé être, reconnaissant ? 838 01:01:07,364 --> 01:01:10,959 Tu peux être tout ce que tu veux, Manier, sauf insubordonné. 839 01:01:11,034 --> 01:01:14,629 Ce que tu es n'est que mon l'entreprise lorsqu'elle touche au travail. 840 01:01:14,738 --> 01:01:16,638 Comme maintenant, par exemple. 841 01:01:17,374 --> 01:01:19,569 Et ce garçon Sharman ? 842 01:01:21,811 --> 01:01:23,711 J'étais attiré par lui. 843 01:01:24,781 --> 01:01:27,978 Au moins il avait le courage être ce qu'il était vraiment. 844 01:01:28,552 --> 01:01:31,521 Je pense qu'il pensait que je était assez méprisable. 845 01:01:31,955 --> 01:01:33,650 Il avait probablement raison. 846 01:01:33,723 --> 01:01:35,953 Il est sorti de chez vous pour appeler le journal. 847 01:01:36,059 --> 01:01:38,789 Prêt à faire exploser la gaffe à toi pour un peu de sucette. 848 01:01:38,895 --> 01:01:41,125 Je suis désolé, mais cela n'aide pas du tout. 849 01:01:43,099 --> 01:01:46,557 Cette relation entre toi et lui, c'était physique ? 850 01:01:49,039 --> 01:01:51,530 Désolé, monsieur. Ah, je n'avais pas réalisé... 851 01:01:52,576 --> 01:01:54,066 Eh bien ? 852 01:01:54,177 --> 01:01:55,906 Cause du décès suspectée. 853 01:01:56,012 --> 01:01:58,003 Ce n'était pas un dosseur. Corps, cheveux et ongles propres. 854 01:01:58,081 --> 01:02:01,050 Il avait eu des rapports sexuels peu de temps avant sa mort. 855 01:02:01,718 --> 01:02:03,208 DALzlEL : D’accord. 856 01:02:04,688 --> 01:02:06,121 C'était toi ? 857 01:02:06,923 --> 01:02:07,981 Oui. 858 01:02:09,859 --> 01:02:12,760 Droite. Je veux que tu rentre chez toi et reste là. 859 01:02:12,862 --> 01:02:15,922 Oh, allez. - Vous avez caché des informations. 860 01:02:16,199 --> 01:02:18,190 Vous avez enfreint les règlements de la police. 861 01:02:18,301 --> 01:02:21,327 Vous avez agi d'une manière ce n'est pas digne d'un professionnel ! 862 01:02:21,404 --> 01:02:24,373 Oh, oui. Et tu es un suspect dans une enquête pour meurtre. 863 01:02:24,441 --> 01:02:26,033 Quoi, tu penses que je l'ai tué, n'est-ce pas ? 864 01:02:26,142 --> 01:02:29,407 Certaines personnes pourraient le faire. je ne suis pas je suis sûr que je serais l'un d'entre eux. 865 01:02:30,413 --> 01:02:31,505 D'accord. 866 01:02:32,015 --> 01:02:35,815 Vous pourriez ajouter un "monsieur" étrange si ce n'est pas trop gênant. 867 01:02:35,919 --> 01:02:39,047 Qui d'autre va avoir tu es sorti du toutou ? 868 01:02:45,562 --> 01:02:48,395 Euh... - Fermez la porte et asseyez-vous. 869 01:03:02,612 --> 01:03:03,977 Qui c'est? 870 01:03:05,181 --> 01:03:07,115 Pourquoi es-tu venu vers moi ? 871 01:03:07,284 --> 01:03:09,445 Tout va bien, Mlle Keech. Il n'y a que moi. 872 01:03:09,519 --> 01:03:12,283 Oh, c'est Lexie. Petite Lexie. 873 01:03:13,790 --> 01:03:15,451 Je t'ai apporté quelque chose manger et une tasse de thé. 874 01:03:15,525 --> 01:03:18,119 Oh, je ne peux pas manger et je ne veux pas de thé. 875 01:03:18,695 --> 01:03:20,925 Là, dans ce placard là. 876 01:03:21,364 --> 01:03:24,959 Verse-moi un verre, veux-tu toi ? Juste comme ça vient. 877 01:03:36,246 --> 01:03:39,079 878 01:03:40,817 --> 01:03:43,945 879 01:03:46,723 --> 01:03:50,124 880 01:03:56,599 --> 01:03:57,998 Oh. 881 01:03:59,736 --> 01:04:01,203 La ruine de la mère. 882 01:04:02,072 --> 01:04:05,371 Voudrais-tu dormir maintenant ou dois-je vous lire ? 883 01:04:06,643 --> 01:04:08,270 Vous êtes très gentil. 884 01:04:12,015 --> 01:04:14,313 Mais je ne m'ai jamais aimé, n'est-ce pas ? 885 01:04:14,951 --> 01:04:16,418 Non, pas grand-chose. 886 01:04:17,887 --> 01:04:19,479 Et pourquoi ? 887 01:04:21,157 --> 01:04:24,558 Parce que quand je suis arrivé ici quand j'étais une petite fille, tu n'étais pas très gentille. 888 01:04:24,661 --> 01:04:26,424 J'ai essayé de m'effrayer. 889 01:04:27,430 --> 01:04:29,398 Je n’ai jamais vraiment réussi. 890 01:04:31,000 --> 01:04:33,594 Étrange petite créature que tu es. 891 01:04:37,407 --> 01:04:40,308 Eh bien, embête-moi. - Mieux vaut faire attention à ce que tu dis. 892 01:04:42,979 --> 01:04:44,276 Hé? 893 01:04:45,215 --> 01:04:46,512 Quoi de neuf? 894 01:04:46,716 --> 01:04:48,308 Je ne suis pas sûr que ce soit une question de rire, monsieur. 895 01:04:48,418 --> 01:04:51,444 Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ? Une affaire en suspens ? 896 01:04:51,521 --> 01:04:53,580 Ce n'est pas ce que je voulais dire et tu le sais. 897 01:04:53,690 --> 01:04:56,090 Je pense que je suis bien plus... 898 01:04:56,593 --> 01:04:59,585 Libéral ? Est-ce que c'est le mot que tu cherches à tâtons ? 899 01:05:00,196 --> 01:05:03,359 Ne me le dis pas. Certains de tes meilleurs amis sont des poufs. 900 01:05:03,967 --> 01:05:06,265 Tu es seulement dérangé parce que Gros Andy avec une gueule grossière 901 01:05:06,369 --> 01:05:08,394 j'ai compris ce que tu n'avais pas compris. 902 01:05:08,471 --> 01:05:09,529 On recommence ? 903 01:05:09,606 --> 01:05:11,938 Vous emballez les gags et je vais aller doucement avec la justice ? 904 01:05:13,209 --> 01:05:14,767 Comment allons-nous sortir Wieldy de ça ? 905 01:05:30,894 --> 01:05:32,054 Bonjour. 906 01:05:33,029 --> 01:05:34,826 Tout va bien ? 907 01:05:35,098 --> 01:05:36,565 Comment va Keechie ? 908 01:05:37,100 --> 01:05:40,035 Drôle. Ce n'est pas son habitude moi-même, disant des choses étranges. 909 01:05:40,804 --> 01:05:43,671 Son raisonnement ne pouvait pas être pire pendant la nuit. 910 01:05:45,175 --> 01:05:47,769 Je ne pense pas qu'il y ait une chance... 911 01:05:48,178 --> 01:05:49,270 Quoi ? 912 01:05:49,913 --> 01:05:51,437 De toi qui reste. 913 01:05:52,248 --> 01:05:54,273 Pour s'occuper de Miss Keech, je veux dire. 914 01:05:54,350 --> 01:05:56,648 Il y a beaucoup de chambres et... 915 01:05:57,754 --> 01:06:00,188 Eh bien, tu devrais appeler pour le dire à ton père, bien sûr. 916 01:06:00,290 --> 01:06:02,554 C'est bon. Je l'ai déjà fait. 917 01:06:25,882 --> 01:06:28,009 Que penses-tu de nos parents diraient s'ils pouvaient nous voir maintenant ? 918 01:06:28,084 --> 01:06:30,848 Oh! Mon père disait : 919 01:06:31,454 --> 01:06:35,049 "Qu'est-ce que tu fais avec toi inutile, namby-pamby lummox ?" 920 01:06:36,259 --> 01:06:37,954 Et ta mère dirait : 921 01:06:38,061 --> 01:06:41,394 "Chérie, comment as-tu pu cette petite fille ?" 922 01:06:46,336 --> 01:06:50,466 Tu n'aimes pas beaucoup ma mère, n'est-ce pas ? - Elle raffole de toi, n'est-ce pas ? 923 01:06:50,740 --> 01:06:53,607 Jusqu'à il y a environ trois ans, 924 01:06:53,676 --> 01:06:56,668 J'étais le merveilleux garçon aux promesses infinies. 925 01:06:57,046 --> 01:07:00,641 Puis papa est mort et je suis devenu juste un autre acteur au chômage. 926 01:07:01,050 --> 01:07:02,847 Elle a donc dû réécrire mon rôle. 927 01:07:02,919 --> 01:07:06,480 Maintenant, nous sommes tous les deux parfaits dans un duo intime, 928 01:07:06,556 --> 01:07:08,922 dans lequel je ne dis pas ça elle est assez vieille pour être ma mère 929 01:07:08,992 --> 01:07:11,722 et elle ne dit pas que je suis vieux assez pour gagner ma vie. 930 01:07:13,963 --> 01:07:17,490 J'ai certainement repéré la fraude tu as tiré sur tante Gwen. 931 01:07:18,768 --> 01:07:22,864 M. Thackeray ne l'a pas vu, mais j'ai vu l'inscription sur ses relevés bancaires. 932 01:07:23,840 --> 01:07:24,966 Quoi? 933 01:07:25,675 --> 01:07:27,666 Ses investissements offshore. 934 01:07:28,244 --> 01:07:32,340 Ta mère et toi avez siphonné sur les bénéfices de ces dernières années, 935 01:07:32,448 --> 01:07:34,109 alors qu'elle était malade. 936 01:07:36,619 --> 01:07:38,519 Stéphanie n'avait pas d'argent. 937 01:07:39,055 --> 01:07:40,488 Nous étions désespérés. 938 01:07:40,557 --> 01:07:42,548 C'est pour ça que je n'ai rien fait. 939 01:07:42,659 --> 01:07:44,354 Mais qu'en est-il de la paperasse ? 940 01:07:44,427 --> 01:07:47,590 J'ai regardé l'autre soir. Je n'ai rien trouvé. 941 01:07:49,232 --> 01:07:51,632 C'est pour ça que tu m'as donné un alibi ? 942 01:07:51,868 --> 01:07:52,926 Non. 943 01:07:53,269 --> 01:07:55,635 Je savais juste que vous n'aviez pas tué M. Pontelli. 944 01:07:55,738 --> 01:07:56,762 Comment? 945 01:07:57,273 --> 01:08:00,470 Parce que quand je t'ai parlé de son meurtre, vous avez été vraiment choqué. 946 01:08:00,577 --> 01:08:02,568 Tu n'es pas un très bon acteur. 947 01:08:05,014 --> 01:08:06,208 Merci. 948 01:08:41,951 --> 01:08:43,851 Wieldy, je suis désolé. 949 01:08:43,920 --> 01:08:45,512 Pourquoi? 950 01:08:45,588 --> 01:08:48,386 Eh bien, je pensais que j'étais un ami et je ne te connais pas vraiment. 951 01:08:48,491 --> 01:08:50,083 Et pour le garçon. 952 01:08:50,159 --> 01:08:52,684 Je ne sais pas ce qu'il voulait dire toi, mais je suis désolé pour sa mort. 953 01:08:52,762 --> 01:08:54,559 Et la manière de le faire. 954 01:08:54,797 --> 01:08:57,027 Dalziel le savait. Il vous l'a dit ? 955 01:08:57,400 --> 01:09:00,028 Pas la moitié. C'est vraiment irritant. 956 01:09:01,604 --> 01:09:04,095 Au moins, j'ai pu tromper quelqu'un. 957 01:09:04,407 --> 01:09:07,501 Même si c'était un gazon myope et insensible. 958 01:09:10,680 --> 01:09:14,616 Tu ferais mieux de boire ton café avant que nous fondions tous les deux en larmes. 959 01:09:19,522 --> 01:09:22,389 Écoute, tout ce que je peux Je le fais pour toi, dis-le simplement. 960 01:09:22,525 --> 01:09:24,015 Peut-être qu'il y en a. 961 01:09:25,228 --> 01:09:27,788 Cliff est venu ici pour chercher son père. 962 01:09:27,897 --> 01:09:29,831 Nom de Richard Sharman. 963 01:09:29,966 --> 01:09:33,424 Il a dit qu'il avait été élevé dans un maison pour enfants par ici. 964 01:09:34,003 --> 01:09:37,234 Maintenant, je ne sais pas si c'est le cas rien à voir avec le meurtre de Cliff, 965 01:09:37,306 --> 01:09:40,503 mais nous devrions le trouver et faites-lui savoir que son fils est mort. 966 01:09:40,610 --> 01:09:43,010 Je dois au moins ça à ce gamin. 967 01:09:43,546 --> 01:09:45,844 Eh bien, je vais essayer les services sociaux. 968 01:09:46,115 --> 01:09:49,050 Il ne peut pas y avoir beaucoup de gars noirs dans les maisons ici dans les années 50. 969 01:09:49,118 --> 01:09:51,552 Si nous ne pouvons pas le trouver, nous pourrions pouvoir retrouver un proche. 970 01:09:53,556 --> 01:09:56,684 Vous nous avez entendu ramer le l'autre soir, n'est-ce pas ? 971 01:09:57,360 --> 01:09:59,885 Et je sais que tu devras le dire à Andy. 972 01:10:00,129 --> 01:10:02,393 Et je sais que ça aura l'air mauvais aussi. 973 01:10:03,666 --> 01:10:06,066 Mais je n'ai pas tué l'enfant, Peter. 974 01:10:06,669 --> 01:10:07,931 Même si j'ai l'impression de l'avoir fait. 975 01:10:08,004 --> 01:10:10,472 Maniable... - Découvrez-le, voulez-vous ? 976 01:10:35,598 --> 01:10:38,624 Bonjour, Mme Sharman. - Que veux-tu? 977 01:10:38,735 --> 01:10:40,362 Juste une petite conversation. 978 01:10:40,436 --> 01:10:43,269 J'ai 79 ans et j'ai J'ai toujours mes propres dents. 979 01:10:43,372 --> 01:10:44,361 Est-ce vrai ? 980 01:10:44,440 --> 01:10:46,965 Le problème c'est que j'ai oublié où je les ai mis. 981 01:10:47,977 --> 01:10:50,639 Écoute, mon amour, je suis venu je te parle de ton fils. 982 01:10:50,713 --> 01:10:54,444 Fils? je n'ai pas de fils. De quoi tu parles ? 983 01:10:54,517 --> 01:10:56,712 Désolé, mais les enregistrements montrer qu'en novembre 1944 984 01:10:56,786 --> 01:10:59,448 tu as donné naissance à un fils appelé Richard Sharman. 985 01:10:59,522 --> 01:11:02,389 Euh... Cette petite tarte, pas moi. 986 01:11:02,792 --> 01:11:05,317 Elle s'appelait Mme Sharman mais elle ne l'était pas. 987 01:11:05,394 --> 01:11:06,486 C'était moi. 988 01:11:06,562 --> 01:11:09,998 Même si lui et moi n'étaient pas exactement Darby et Joan. 989 01:11:10,666 --> 01:11:14,932 Votre mari, le sergent Ernest Sharman, était-il noir alors ? 990 01:11:15,404 --> 01:11:16,564 Noir? 991 01:11:17,373 --> 01:11:20,399 Ne sois pas stupide ! Il est né à Bradford. 992 01:11:20,910 --> 01:11:24,710 Écoute, mon garçon. La tarte servie à la même base qu'Ernie. 993 01:11:25,515 --> 01:11:28,006 Elle a laissé tomber sa culotte pour lui et tout. 994 01:11:28,084 --> 01:11:31,110 Cela lui a fait beaucoup de bien. Il étaient morts en trois mois. 995 01:11:31,187 --> 01:11:32,848 J'ai reçu une balle dans les Ardennes. 996 01:11:32,922 --> 01:11:36,119 Alors, elle devait être noire, alors ? - Non, mon garçon. 997 01:11:36,559 --> 01:11:39,084 Elle avait la couleur d'une crème anglaise froide. 998 01:11:39,362 --> 01:11:42,661 Mais ses bébés étaient noirs, tous c'est vrai, comme l'as de pique, 999 01:11:42,765 --> 01:11:47,031 ce qui prouve qu'Ernie n'était pas le seul un membre de l'équipe qui s'était débrouillé avec elle. 1000 01:11:47,136 --> 01:11:50,299 Un gros GI l'a mise dans le bec, je pense. 1001 01:11:50,473 --> 01:11:53,567 Elle n’a donc pas obtenu ce qu’elle cherchait. 1002 01:11:53,643 --> 01:11:56,908 J'ai compris. J'ai eu la pension de connard. 1003 01:11:57,547 --> 01:12:01,381 Elle n'a eu que toute une vie des ennuis, c’était tout ce qu’elle méritait. 1004 01:12:01,484 --> 01:12:03,179 Mme Sharman. - Quoi? 1005 01:12:03,986 --> 01:12:06,386 Bon, encore une chose. Qui était-elle ? 1006 01:12:07,190 --> 01:12:11,752 Son? Elle s'appelait Keech. Ella Keech. 1007 01:12:18,000 --> 01:12:20,230 Non, je ne serai pas en retard. Ça ne te dérange pas de rester ? 1008 01:12:20,336 --> 01:12:21,803 Bien sûr que non. 1009 01:12:23,005 --> 01:12:24,836 J'ai des choses à faire. 1010 01:12:33,850 --> 01:12:34,976 Continue. 1011 01:13:14,991 --> 01:13:16,788 Vous avez déjà vu ce garçon ? 1012 01:13:18,694 --> 01:13:20,093 Pas sûr, en fait. 1013 01:13:20,162 --> 01:13:21,789 Essayez un peu plus fort. 1014 01:13:23,933 --> 01:13:25,867 Désolé. Je ne peux pas aider. 1015 01:13:26,602 --> 01:13:30,868 Regarder. Oui, je suis flic. Je suis aussi pédé. 1016 01:13:30,973 --> 01:13:32,304 Comprendre? 1017 01:13:32,608 --> 01:13:36,704 Ce garçon aussi. Il s'est obtenu en difficulté. Alors tu l'as vu ? 1018 01:13:37,546 --> 01:13:39,844 Il est venu plusieurs fois. 1019 01:13:39,949 --> 01:13:41,075 Quand? 1020 01:13:42,151 --> 01:13:43,914 Était-il avec quelqu'un ? 1021 01:13:43,986 --> 01:13:46,955 Écoute, mon pote, je ne veux pas m'impliquer. 1022 01:13:47,023 --> 01:13:49,389 Il a été assassiné avant-hier soir. 1023 01:13:49,492 --> 01:13:52,290 Quelqu'un l'a battu et puis a conduit la voiture sur sa poitrine. 1024 01:14:11,881 --> 01:14:13,348 Oh. 1025 01:14:14,150 --> 01:14:15,515 Je pense que tu ferais peut-être mieux de dormir maintenant. 1026 01:14:15,584 --> 01:14:19,577 Oh, j'en aurai bientôt plus alors je saurai quoi en faire. 1027 01:14:19,689 --> 01:14:20,986 Maintenant alors. 1028 01:14:21,090 --> 01:14:23,820 Le sommeil d'une femme est plein de rêves, Lexie. 1029 01:14:24,393 --> 01:14:29,353 Tristesse et regret et tout le mal les choses que vous avez faites dans votre vie. 1030 01:14:31,434 --> 01:14:32,799 Les visages aussi. 1031 01:14:36,005 --> 01:14:39,031 Où vas-tu? - Je serai juste en bas. 1032 01:14:41,077 --> 01:14:42,738 Écoute, j'ai peur, Lexie. 1033 01:14:44,213 --> 01:14:45,874 Gwennie avait raison. 1034 01:14:46,148 --> 01:14:48,309 Il y a des démons là-bas. 1035 01:14:48,951 --> 01:14:50,646 Diables et démons. 1036 01:14:51,754 --> 01:14:53,688 Où, Miss Keech ? 1037 01:14:55,591 --> 01:14:59,027 Tout est fait. Tout est parti. 1038 01:15:12,041 --> 01:15:14,805 Tu ne l'as pas laissé faire, n'est-ce pas, Lexie ? 1039 01:15:14,877 --> 01:15:18,210 Non, Rod est un gentil garçon. Mais ils sont tous pareils. 1040 01:15:19,648 --> 01:15:23,106 Ils vous quitteront. D'une manière ou d'une autre. 1041 01:17:36,452 --> 01:17:38,420 Entrez. 1042 01:17:41,157 --> 01:17:43,785 Je pensais que tu aimerais voir le rapport sur ce garçon. 1043 01:17:43,893 --> 01:17:45,758 Peter m'a donné le gen. 1044 01:17:45,828 --> 01:17:49,355 Vous pouvez m'épargner un autre exemple de votre style de prose turgescent. 1045 01:17:49,431 --> 01:17:52,093 Ah, eh bien, alors, vous pourriez manquer quelque chose. 1046 01:17:52,201 --> 01:17:54,362 Comme j'ai failli le faire au PM. 1047 01:17:55,371 --> 01:17:56,804 Allez, alors. 1048 01:17:57,406 --> 01:18:00,398 La morsure. Ce n'était pas un renard, c'était un chien. 1049 01:18:02,478 --> 01:18:04,969 Eh bien, j'ai pensé que cela pourrait être utile. 1050 01:18:52,328 --> 01:18:53,727 Bonjour. 1051 01:18:54,530 --> 01:18:56,361 Mlle Keech. - Oh, Ella. 1052 01:18:56,865 --> 01:18:59,595 Pourquoi tu ne m'appelles pas Ella ? - Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 1053 01:18:59,668 --> 01:19:01,863 Ernie l'a ramené après la guerre. 1054 01:19:01,971 --> 01:19:03,996 Il m'a montré comment huiler et l'utiliser. 1055 01:19:04,073 --> 01:19:07,042 Ernie Sharman. C'est mon mari, tu sais. 1056 01:19:08,010 --> 01:19:09,910 Vous savez, il n'a jamais été tiré ? - S'il te plaît. 1057 01:19:10,012 --> 01:19:12,947 Dire un mensonge. Juste une fois. 1058 01:19:15,784 --> 01:19:17,752 OMS? - Oh. 1059 01:19:18,721 --> 01:19:20,689 C'est mon fils Richard. - Votre fils ? 1060 01:19:20,756 --> 01:19:23,657 Eh bien, je ne pouvais pas le renvoyer encore une fois, pourrais-je ? Je ne pouvais pas faire ça. 1061 01:19:23,759 --> 01:19:28,321 Je l'ai ramené avec moi après la guerre. C'était un beau bébé. Une si belle peau. 1062 01:19:28,530 --> 01:19:29,997 Je n'avais rien, personne. 1063 01:19:30,065 --> 01:19:32,590 Ernie avait été tué et Je n'aurais que ma position ici. 1064 01:19:32,668 --> 01:19:36,104 Elle m'a fait le renvoyer, j'ai donc dû le mettre dans une maison. 1065 01:19:36,205 --> 01:19:37,433 "Je ne peux pas l'avoir ici", dit-elle. 1066 01:19:37,506 --> 01:19:40,270 "Eh bien, tu ne peux pas avoir un petit salaud noir ici. » 1067 01:19:41,076 --> 01:19:45,240 Tu sais, je pense qu'elle ne pouvait pas surmonter le fait que j'ai eu un fils 1068 01:19:45,314 --> 01:19:46,781 et elle avait perdu le sien. 1069 01:19:46,882 --> 01:19:48,509 Mais il est revenu. 1070 01:19:49,251 --> 01:19:51,515 Oh, je lui rendais visite à l'orphelinat. 1071 01:19:51,587 --> 01:19:53,282 J'étais tante Ella. 1072 01:19:53,622 --> 01:19:56,785 Puis, vers 13 ans, il a commencé à continuer encore et encore 1073 01:19:56,859 --> 01:19:59,657 de venir vivre avec moi. Eh bien, je ne pourrais pas faire avec ça. 1074 01:19:59,762 --> 01:20:02,754 Alors j'ai arrêté d'y aller. Je n'ai pas le revoir jusqu'à ce que... 1075 01:20:02,831 --> 01:20:04,856 Y a-t-il quelqu'un ? - Hein? Qui est-ce ? 1076 01:20:04,967 --> 01:20:07,197 Bonjour? - Sont-ils venus me chercher ? 1077 01:20:08,504 --> 01:20:09,801 Attention! 1078 01:20:16,378 --> 01:20:18,141 Ça va ? - Oui. 1079 01:20:25,321 --> 01:20:26,515 Sergent. 1080 01:20:30,826 --> 01:20:32,157 Je veux un mot avec toi. 1081 01:20:56,719 --> 01:20:58,414 Vous êtes assez polyvalent, n'est-ce pas ? 1082 01:20:58,787 --> 01:21:01,347 Escroc, proxénète, maître chanteur. 1083 01:21:01,824 --> 01:21:02,984 Exercer! 1084 01:21:03,726 --> 01:21:05,057 Laisse tomber, mon garçon. 1085 01:21:08,797 --> 01:21:11,823 DALzlEL : Qu'est-ce que c'est, alors ? - Il a tué Cliff. 1086 01:21:11,900 --> 01:21:14,664 Il est fou. Il est fou. Il a essayé de me tuer. 1087 01:21:14,770 --> 01:21:16,499 je vais te poursuivre en justice pour ceci. Vous n'avez rien. 1088 01:21:16,605 --> 01:21:19,438 Tu bavardes, mon fils. Nous avons tout. 1089 01:21:20,309 --> 01:21:24,643 Au moins nous le ferons lorsque la médecine légale J'ai eu un shufti chez Fido là-bas. 1090 01:21:24,713 --> 01:21:25,737 Quoi? 1091 01:21:25,848 --> 01:21:28,043 La prochaine fois que tu feras une visite à quelqu'un, 1092 01:21:28,117 --> 01:21:29,948 pas qu'il y aura une prochaine fois, 1093 01:21:30,018 --> 01:21:32,782 assurez-vous de nourrir votre chien au préalable. 1094 01:21:50,539 --> 01:21:52,200 C'est toi, mon fils ? 1095 01:22:04,353 --> 01:22:07,550 Je... l'ai rencontré dans un bar de Soho. 1096 01:22:08,190 --> 01:22:10,249 C'était un joli petit garçon. 1097 01:22:11,326 --> 01:22:14,159 Je l'ai eu et ensuite je l'ai maquillé. 1098 01:22:15,664 --> 01:22:18,462 Les hommes plus âgés le recherchaient énormément. 1099 01:22:19,435 --> 01:22:21,062 Comme vous le savez bien. 1100 01:22:22,404 --> 01:22:25,066 Mais c'est une petite créature exigeante. 1101 01:22:26,041 --> 01:22:27,804 Je n'ai jamais vraiment aimé ça quand j'ai demandé à ses clients 1102 01:22:27,876 --> 01:22:29,901 pour un petit prêt de temps en temps. 1103 01:22:29,978 --> 01:22:32,469 Quand tu les as fait chanter, tu veux dire ? 1104 01:22:33,282 --> 01:22:36,183 Et finalement il a refusé jouer le jeu du tout 1105 01:22:36,285 --> 01:22:39,220 et nous avons eu une petite dispute et il s'est séparé. 1106 01:22:39,555 --> 01:22:41,318 C'était il y a des mois. 1107 01:22:41,623 --> 01:22:43,181 À quel moment tu as trouvé quelque chose 1108 01:22:43,258 --> 01:22:45,226 potentiellement beaucoup plus rentable. 1109 01:22:45,327 --> 01:22:47,261 Conseiller en effet. 1110 01:22:47,396 --> 01:22:50,832 Mais alors, je suppose que les associations caritatives ont toujours attiré les méchants. 1111 01:22:50,899 --> 01:22:53,231 Surtout les plus plausibles. 1112 01:22:53,302 --> 01:22:55,497 Comme les guêpes avec la confiture de fraises. 1113 01:22:56,104 --> 01:22:58,231 Eh bien, la Ligue aurait eu sa part. 1114 01:22:58,307 --> 01:23:00,332 Alors tu aurais le tien. 1115 01:23:01,176 --> 01:23:04,771 Quand tu es venu ici, tu as encore croisé Cliff, 1116 01:23:05,447 --> 01:23:07,711 ce matin-là, ici au club. 1117 01:23:08,750 --> 01:23:10,479 Ouais, c'est vrai. 1118 01:23:11,520 --> 01:23:15,581 Nous avons convenu de nous rencontrer et il j'ai essayé de me piquer pour de l'argent 1119 01:23:15,657 --> 01:23:19,457 pour le faire continuer, dit-il, pendant qu'il cherchait son père. 1120 01:23:20,329 --> 01:23:21,887 Tu le fais taire. 1121 01:23:22,831 --> 01:23:26,198 Eh bien, non, nous avions conduit à la campagne pour... 1122 01:23:26,902 --> 01:23:31,066 Eh bien, alors il a commencé avec l'argent encore une fois et il me faisait chanter. 1123 01:23:31,874 --> 01:23:35,640 Alors je lui ai donné un peu de battre. Rien de spécial, je veux dire, 1124 01:23:35,711 --> 01:23:38,475 il avait l'habitude de faire ce genre de choses. 1125 01:23:39,715 --> 01:23:44,675 Puis je suis retourné au voiture et il m'a suivi 1126 01:23:45,754 --> 01:23:47,915 et c'est à ce moment-là que c'est arrivé. 1127 01:23:48,423 --> 01:23:51,551 Vous l'avez tué. Tu as conduit votre voiture sur son corps. 1128 01:23:51,627 --> 01:23:54,653 Non, non, c'était un accident. 1129 01:23:55,697 --> 01:23:58,894 Alors, qui s'en soucie ? Seulement un salaud noir, n'est-ce pas ? 1130 01:24:05,841 --> 01:24:08,469 Finalement, Richard nous a retrouvé. 1131 01:24:09,144 --> 01:24:11,374 C'était après l'accident vasculaire cérébral de Gwennie. 1132 01:24:11,847 --> 01:24:13,815 Elle était plus en colère que jamais. 1133 01:24:14,149 --> 01:24:15,616 Il est venu un après-midi quand je faisais du shopping. 1134 01:24:15,717 --> 01:24:19,517 Et quand je suis revenu, elle mentait ici, je parle des démons noirs 1135 01:24:19,588 --> 01:24:24,252 et Richard était allongé sur le sol avec un poignard dans la poitrine. 1136 01:24:26,161 --> 01:24:28,061 Il respirait encore. 1137 01:24:28,630 --> 01:24:31,599 Nous avons eu quelques minutes ensemble avant sa mort. 1138 01:24:32,100 --> 01:24:34,034 Tu ne l'as jamais dit à personne ? 1139 01:24:34,836 --> 01:24:38,431 Qu'y avait-il à dire ? Ils l'auraient emmené. 1140 01:24:39,942 --> 01:24:43,469 Et j'attendais. 1141 01:24:44,947 --> 01:24:47,347 En attendant? Pourquoi? 1142 01:24:48,517 --> 01:24:49,814 Alexandre. 1143 01:24:51,420 --> 01:24:53,183 Je savais qu'il reviendrait. 1144 01:24:53,989 --> 01:24:54,978 Et... 1145 01:24:56,525 --> 01:24:58,186 J'attendais. 1146 01:25:44,640 --> 01:25:46,130 Bonjour Keechie. 1147 01:25:59,321 --> 01:26:00,549 Keechie ! 1148 01:26:12,634 --> 01:26:15,660 Claquer! Il est reparti. 1149 01:26:16,605 --> 01:26:19,938 Et est mort dans notre parking. Vous l'avez tué, Mlle Keech. 1150 01:26:20,942 --> 01:26:23,342 Elle a tué mon fils, j'ai tué le sien. 1151 01:26:23,979 --> 01:26:25,810 Maintenant, je peux mourir content. 1152 01:26:26,415 --> 01:26:27,882 Bientôt, j'espère. 1153 01:26:30,118 --> 01:26:31,710 Quelle vie, hein ? 1154 01:26:33,789 --> 01:26:35,518 Quelle vie sanglante. 1155 01:26:40,495 --> 01:26:42,463 C’est donc l’élément décisif. 1156 01:26:42,898 --> 01:26:45,093 Le garçon avait une tache de naissance. 1157 01:26:45,734 --> 01:26:47,599 Alors, à qui revient l’argent maintenant ? 1158 01:26:47,669 --> 01:26:52,106 Eh bien, puisqu'Alexandre est mort et que il semble qu'il soit parti sans faire de testament... 1159 01:26:52,541 --> 01:26:56,341 Pas de femme ? Pas de famille ? - Il va au parent vivant le plus proche. 1160 01:26:56,712 --> 01:26:58,509 Stéphanie Windibanks. 1161 01:26:58,680 --> 01:27:03,276 Il semble qu'elle et son fils soient se lancer dans une vie très confortable. 1162 01:27:04,152 --> 01:27:07,144 Pauvre garçon. Quelle vie il avait devant lui. 1163 01:27:09,157 --> 01:27:11,648 Qui est la petite fille sur la photo ? 1164 01:27:14,629 --> 01:27:16,426 J'aimerais que tu ailles te préparer, chérie. 1165 01:27:16,498 --> 01:27:18,591 Et pour l'amour du ciel, remontez le moral. 1166 01:27:18,667 --> 01:27:21,033 Ne penses-tu pas que c'est un peu c'est stupide de dépenser tout cet argent 1167 01:27:21,103 --> 01:27:23,298 quand ce n'est même pas certain tu es l'héritier légitime ? 1168 01:27:23,405 --> 01:27:25,965 Ne t'inquiète pas, ta jolie petite réfléchissez à ça. C'est bon. 1169 01:27:26,074 --> 01:27:29,271 Il aurait peut-être fait son propre testament. - Il ne l'a pas fait. 1170 01:27:29,544 --> 01:27:30,738 Je sais. 1171 01:27:32,347 --> 01:27:34,474 Qu'en penses-tu? Hampstead ou Highgate ? 1172 01:27:34,549 --> 01:27:36,710 Villa au bord de la lande, je pense. 1173 01:27:49,164 --> 01:27:52,497 Pendant qu'ils le font, je je pense que nous prendrons une suite quelque part. 1174 01:27:52,601 --> 01:27:54,592 J'ai toujours aimé Claridge's. 1175 01:27:54,669 --> 01:27:56,603 Qu'en penses-tu, Rod ? 1176 01:27:59,341 --> 01:28:01,138 Stéphanie, tu ne peux pas. 1177 01:28:02,110 --> 01:28:04,510 Tu ne crois pas que je l'ai payé ? 1178 01:28:04,913 --> 01:28:07,473 Pendant des années sans rien, la honte de ce qui est arrivé à ton père, 1179 01:28:07,549 --> 01:28:09,983 la misère d'être sans lui ? 1180 01:28:10,418 --> 01:28:12,386 C'est mon dû et le vôtre. 1181 01:28:20,462 --> 01:28:22,760 Nous vous contacterons, Andy. - D'accord. 1182 01:28:22,831 --> 01:28:24,093 Monsieur Lomas. 1183 01:28:27,836 --> 01:28:29,736 Tu ferais mieux de lire ceci. 1184 01:28:35,944 --> 01:28:38,936 Eh bien, allez, alors. Qu'est-ce que c'est? - C'est un testament. 1185 01:28:39,748 --> 01:28:44,378 Celui d'Alexandre Huby. Daté, signé et j'ai témoigné le jour de sa mort. 1186 01:28:46,121 --> 01:28:48,316 Il n'y a qu'un seul bénéficiaire. 1187 01:28:49,257 --> 01:28:51,418 Eh bien, c'est pour toi, Lexie. 1188 01:28:51,493 --> 01:28:52,551 Moi? 1189 01:28:55,163 --> 01:28:56,562 Vous l'avez lu. 1190 01:29:01,236 --> 01:29:04,103 "Chère Lexie, nous ne nous sommes rencontrés que deux fois, 1191 01:29:04,172 --> 01:29:05,833 "mais il semble que je l'ai déjà je te connais assez bien 1192 01:29:05,907 --> 01:29:08,967 "pour dire que tu es le plus brillant ainsi que le Huby le plus décent 1193 01:29:09,077 --> 01:29:11,011 "ou Lomas que j'ai rencontré. 1194 01:29:11,112 --> 01:29:14,081 "Même si un cynique pourrait dire cela ne veut pas dire grand-chose. 1195 01:29:14,149 --> 01:29:15,480 Très agréable. 1196 01:29:16,184 --> 01:29:18,379 "Vous m'avez demandé pourquoi je suis revenu. 1197 01:29:18,453 --> 01:29:22,150 "La vérité, toute ma vie je l'ai cachée, 1198 01:29:22,224 --> 01:29:26,285 "le plus honteusement pendant la guerre quand J'ai abandonné les hommes sous mon commandement. 1199 01:29:26,394 --> 01:29:31,457 "J'ai construit une nouvelle identité, mais le la clandestinité a duré 50 ans. » 1200 01:29:32,467 --> 01:29:35,834 Seulement quand j'ai su que je mourais d'un cancer 1201 01:29:35,904 --> 01:29:39,362 ai-je décidé de montrer moi-même à ma pauvre mère. 1202 01:29:40,976 --> 01:29:42,876 Ce que j'ai trouvé, c'est son cercueil. 1203 01:29:42,944 --> 01:29:47,381 Et à part ton la gentillesse, la colère et la suspicion, 1204 01:29:47,782 --> 01:29:50,751 c'est la raison de ce qui est ci-joint. 1205 01:29:50,819 --> 01:29:55,188 J'espère que l'argent de Huby est utile pour vous et non une malédiction. 1206 01:29:56,358 --> 01:29:58,223 Tirez le meilleur parti de votre vie. 1207 01:29:58,894 --> 01:30:00,555 "Alexandre Huby." 1208 01:30:03,698 --> 01:30:06,792 Pauvre homme. Je suis rentré à la maison pour mourir. 1209 01:30:09,704 --> 01:30:12,901 Très satisfaisant, M. Dalziel. - Monsieur. 1210 01:30:13,909 --> 01:30:16,878 Juste un petit point qui n'est pas encore résolu. 1211 01:30:18,613 --> 01:30:19,705 Monsieur? 1212 01:30:20,515 --> 01:30:21,539 Oh. 1213 01:30:21,983 --> 01:30:25,749 Oh, tout cela n'est-il pas mort et enterré, monsieur, avec le pauvre Clifford Sharman ? 1214 01:30:25,820 --> 01:30:29,119 Pourtant, quelqu'un pourrait le creuser Relevez-vous, surintendant. 1215 01:30:29,224 --> 01:30:31,249 Alors je pense que tu ferais mieux de me dire, enfin, 1216 01:30:31,359 --> 01:30:33,793 sans autre tergiversation. 1217 01:30:37,799 --> 01:30:39,096 Droite. 1218 01:30:40,602 --> 01:30:43,230 Vous voyez, monsieur, le problème est que... 1219 01:30:45,540 --> 01:30:47,770 C'est très difficile pour moi. 1220 01:30:50,078 --> 01:30:54,515 Eh bien, les gens pensent que je suis un grand, taureau meurtri dans un magasin de porcelaine. 1221 01:30:56,318 --> 01:30:58,013 Mais je ne le suis pas vraiment. 1222 01:31:00,221 --> 01:31:01,711 Pas au fond. 1223 01:31:04,960 --> 01:31:07,019 Je suis vraiment un homme sensible. 1224 01:31:07,963 --> 01:31:09,089 Monsieur Dalziel. 1225 01:31:09,197 --> 01:31:11,825 Vous savez écouter, vous le savez ? 1226 01:31:13,201 --> 01:31:15,260 J'ai une confession à faire. 1227 01:31:15,337 --> 01:31:17,567 Un aveu ? 1228 01:31:17,973 --> 01:31:21,465 Je suis désolé, monsieur. Excusez-moi, c'est c'est juste la grand-mère de Cliff, elle s'en va. 1229 01:31:23,345 --> 01:31:25,336 Voudriez-vous m'excuser, monsieur ? 1230 01:31:25,747 --> 01:31:27,510 Juste un instant ? 1231 01:31:31,987 --> 01:31:33,978 As-tu teint tes cheveux, Peter ? 1232 01:31:34,055 --> 01:31:35,454 Monsieur? 1233 01:31:36,491 --> 01:31:39,358 C'est peut-être le soleil ça l'a un peu blanchi. 1234 01:31:40,462 --> 01:31:42,191 Pourtant, cela vous convient. 1235 01:31:45,633 --> 01:31:47,123 Merci, monsieur. 1236 01:31:48,737 --> 01:31:52,833 Pour avoir été si gentil et... compréhensif. 1237 01:32:05,920 --> 01:32:07,251 Je viens de lui dire... 1238 01:32:08,305 --> 01:32:14,677 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org